Un lector EPUB que sabe qué palabras necesitas
La mayoría de los lectores de libros electrónicos solo ayudan con una palabra extranjera después de que te paras y la tocas. Para una o dos palabras por página, sirve. Con diez palabras desconocidas por página, tocas, esperas, lees la ventana, vuelves a buscar tu línea, y en el segundo capítulo el libro está cerrado.
La lectura en Solaread prepara la ayuda de antemano. Antes de que llegues a una palabra difícil, su traducción ya está ahí, justo detrás. Las palabras que conoces se quedan como están.
La traducción va justo después de la palabra y tus ojos no salen de la línea
La traducción aparece justo después de la palabra, en la misma línea, no en un panel lateral. No tienes que apartar la vista para leerla y luego buscar por dónde ibas. Está pensado así: Solaread se diseñó para que no pierdas la concentración.
Además, es discreta. Unas pocas palabras entre paréntesis, dentro del texto: ahí están cuando las necesitas y pasas de largo cuando no. Ayuda sin sacarte del libro.
Cómo funciona
- Importa tu libro. EPUB, TXT o PDF.
- Haz una prueba de vocabulario de unos 2 minutos. Una palabra cada vez y dos respuestas: «No la sé» o «La sé». Veinte palabras de vocabulario general.
- Lee. Solaread predice las palabras que probablemente no conoces y pone una traducción breve entre paréntesis después de cada una.
- Corrige sobre la marcha. Haz doble clic en una palabra que se le haya pasado para ver la traducción y guardarla. Marca una palabra como conocida y el modelo se ajusta.
- Aprende contigo. Cuanto más crece tu vocabulario, menos traduce.
Qué ganas si estás aprendiendo
- Ayuda dentro de la línea. Sin panel lateral y sin ventanas que cerrar.
- Contexto cuando una palabra no basta. Pasa el cursor sobre una traducción y una pequeña ventana explica el término en la frase que estás leyendo.
- Un cuaderno de vocabulario que recuerda de dónde salió cada palabra. Cada palabra guardada conserva su frase, a un clic de su lugar en el libro.
- Las palabras guardadas siguen marcadas. Su traducción permanece debajo de la línea cada vez que relees el fragmento.
- Traducciones en tu idioma. Español, inglés, chino, japonés, coreano, francés, alemán, vietnamita y portugués están a un clic; los demás idiomas se buscan en Ajustes.
Qué libros
Los libros pueden estar en inglés, francés, español, alemán, portugués, ruso, japonés o chino, y el coreano llegará pronto. Los formatos son EPUB, TXT y PDF; los artículos en PDF se convierten en texto legible, incluidas las páginas escaneadas.
Importa archivos de libros que tengas derecho a usar. Solaread no elimina la protección anticopia.
Cuándo te conviene más un lector normal
- Lees en un dispositivo de tinta electrónica. Solaread funciona en un navegador.
- Rara vez encuentras una palabra desconocida. Te basta con un diccionario al tocar.
- Necesitas el marcado automático en un idioma original que todavía no se admite. En los demás idiomas originales puedes seguir buscando palabras a mano.
Preguntas frecuentes
¿Tengo que instalar algo?
No. Solaread funciona en el navegador: Chrome, Edge, Safari o Firefox.
¿Las traducciones pueden estar en otro idioma?
Sí. El idioma de las traducciones es un ajuste que puedes cambiar cuando quieras; el libro abierto se vuelve a traducir en el mismo sitio.
De la lectura a la escucha
Esta página trata la lectura en Solaread. En la app web también puedes importar tu audio y vídeo, encontrar podcasts, seguir la transcripción y consultar las palabras que no conoces. Guarda vocabulario y repásalo en sus frases originales. Las recomendaciones y los niveles de dificultad te ayudan a elegir libros, artículos y vídeos.
Un profesor de idiomas con IA, para hablar de lo que has leído, escuchado o visto, llegará pronto y todavía no está disponible. Las funciones de escucha más recientes están en la app web; la descarga para Mac puede ser distinta.