Lectura
¿Cómo decide Solaread qué palabras debe traducir?
Una prueba de vocabulario estima tu nivel. Con ese nivel, Solaread predice qué palabras no conoces y prepara su explicación antes de que llegues a ellas, y deja más tranquilas las que ya sabes.
Guarda las palabras que se te escapen o marca las conocidas con «Ya la conozco» para afinar las siguientes predicciones. Las predicciones pueden fallar; siempre puedes buscar una palabra a mano.
¿En qué consiste la prueba de vocabulario?
Se muestra una palabra cada vez acompañada de su significado. Indicas si conoces la palabra o no. El bloque de vocabulario general consta de 20 palabras; cada área profesional que decidas añadir suma 8 palabras más. La prueba general dura unos 2 minutos. Puedes volver a ajustar tu nivel en cualquier momento desde Ajustes.
¿Cuál es la diferencia entre la traducción integrada en el texto y la interlineal?
Tienen orígenes y propósitos distintos. Las definiciones integradas en el texto son predicciones automáticas del modelo: una traducción breve entre paréntesis justo después de una palabra que considera que no conoces. Las definiciones interlineales se sitúan justo debajo de la línea y corresponden a palabras que tú has decidido guardar, de modo que sigan visibles siempre que vuelvas a leer ese fragmento. Ambas se insertan mediante una animación fluida.
¿Por qué las traducciones aparecen dentro del texto en lugar de en un panel lateral?
Con un panel lateral, la mirada tiene que apartarse de la frase para buscar la traducción y después volver a encontrar el mismo punto del texto. En una lengua que estás aprendiendo, localizar ese punto exacto puede resultar difícil y hacer que pierdas el hilo de la lectura. Solaread coloca una breve explicación entre paréntesis justo después de la palabra, para que la mirada permanezca en la línea que estás leyendo. La explicación tiene un estilo visual discreto que ayuda a comprender sin desviar la atención del texto.
¿Tengo que tocar o hacer clic en cada palabra que no conozco?
No. Cuando abres un libro, las palabras que Solaread prevé que no conoces ya llevan una traducción breve justo después. Solo haces clic cuando quieres saber más: pasa el cursor sobre una traducción para ver una explicación en contexto, o haz doble clic en una palabra que el modelo haya pasado por alto.
¿En qué se diferencia Solaread de la traducción de la página completa?
La traducción de la página completa te da todo el texto en tu idioma, lo cual va bien para captar la idea general con rapidez. Solaread deja el texto original tal cual y traduce únicamente las palabras que probablemente no conoces, de modo que sigues leyendo las frases del propio autor. Está pensado para quien quiere leer el original, no una traducción.
¿Qué ocurre si el modelo pasa por alto una palabra que no conozco?
Haz doble clic sobre la palabra, o selecciona aunque sea una sola de sus letras, y aparecerá un cuadro emergente con su traducción. Desde allí puedes añadirla a tu cuaderno de vocabulario, lo que insertará una definición interlineal en ese mismo instante. Esa acción sirve también de aprendizaje: el modelo toma nota de tu elección y afina sus predicciones para adaptarse mejor a lo que necesitas.
¿Dónde van las palabras que guardo y cómo las repaso?
Las palabras guardadas van a tu cuaderno de vocabulario, con la frase en la que las encontraste. Reúne palabras mientras lees y escuchas, y repásalas en contexto.
Las que guardas al leer te llevan de vuelta a su lugar en el libro y conservan su definición interlineal. Lo que respondes al repasar y las palabras que marcas como conocidas afinan las siguientes predicciones.
Planes y facturación
¿Qué incluye Scholar Plus?
Esta página muestra el precio en USD del canal web. La moneda, los impuestos y el total final se confirman en el pago dentro de la app.
¿En qué se diferencian Scholar Plus y Scholar Pro?
Scholar Plus cuesta 4.99 USD al mes y Scholar Pro, 9.99 USD.
¿Puedo suscribirme a Reader Plus?
Todavía no. Reader Plus está en desarrollo; sus funciones y su precio se anunciarán.
¿Cómo funciona la facturación mensual?
El pago se hace con Paddle dentro de la app. En el canal web, Scholar Plus cuesta 4.99 USD al mes y se renueva cada mes hasta que canceles. Algunos países tienen precio local con impuestos incluidos; el pago confirma la moneda, los impuestos y el total. Si cancelas, mantienes el acceso hasta que termine el periodo pagado.
¿Cómo cancelo la suscripción y puedo obtener un reembolso?
Cancela en cualquier momento desde la sección de Facturación dentro de la aplicación. Mantendrás el acceso hasta que finalice el periodo ya pagado. Los reembolsos se rigen por la Política de reembolsos; los cobros ya efectuados por lo general no son reembolsables, salvo cuando la legislación aplicable disponga lo contrario o se apruebe una excepción formal.
Primeros pasos
¿Qué es Solaread?
Solaread es una plataforma para aprender idiomas. Lee libros y artículos, escucha podcasts y audio, y mira vídeos que te interesen, con ayuda para las palabras desconocidas preparada según tu nivel.
La lectura y la escucha están disponibles en la app web. Trae tu propio contenido, consulta la dificultad y las recomendaciones, guarda vocabulario y repasa las palabras en su frase original. También puedes buscar podcasts.
Hablar con un profesor de idiomas con IA sobre lo que has leído, escuchado o visto llegará pronto y todavía no está disponible. Regístrate para empezar con algo que te interese.
¿Quién desarrolla Solaread y cuál es el sitio oficial?
Solaread es un producto de Suwen Works Inc. El sitio oficial es solaread.com, el lector funciona en app.solaread.com y la extensión de Chrome aparece en Chrome Web Store con el nombre «Solaread». Solaread es un lector de libros, artículos académicos y ensayos en un segundo idioma; no es un traductor de documentos ni tiene relación con otros productos de nombre parecido.
¿Qué puedo leer o escuchar?
Para leer, Solaread admite EPUB, TXT, PDF y presentaciones de PowerPoint. Importar PDF requiere Scholar Plus o Scholar Pro. Las páginas escaneadas se reconocen como texto; en maquetaciones complejas, compara con las páginas originales.
La extensión de Chrome ya está disponible. La descarga para Mac puede ser distinta de la app web; las funciones de escucha más recientes están en la app web.
¿Qué idiomas originales y de explicación se admiten?
En el lector web, el marcado automático de palabras admite por ahora inglés, francés, español, alemán, portugués, ruso, japonés y chino. En otros idiomas originales puedes seguir buscando palabras a mano y traducir el texto que selecciones. Esta lista es para leer, no para transcribir; para audio o vídeo, mira los idiomas que aparecen al importar.
La descarga para Mac todavía no marca automáticamente el español, el alemán, el portugués ni el ruso. Las funciones dependen de la versión de cada plataforma.
En Ajustes, español, inglés, chino, japonés, coreano, francés, alemán, vietnamita y portugués están a un solo clic. Son solo atajos: puedes buscar otros idiomas de explicación. El idioma de la interfaz, el original y el de explicación se eligen por separado.
¿Cómo puedo conseguir la extensión de Chrome?
Instala Solaread desde Chrome Web Store. La ficha muestra la versión actual, los permisos y el botón de instalación.
Puedes leer, escuchar y repasar vocabulario en la app web sin la extensión.