Word Wise para los libros que Kindle deja fuera
Word Wise parte de una de las mejores ideas de la lectura digital: dar una pista corta en las palabras difíciles y dejar tranquilas las fáciles. El problema es su alcance. Según Amazon, Word Wise solo funciona con libros en inglés y ni siquiera está activado en todo el catálogo de Kindle.
Al leer en Solaread aplicas esa misma lógica a los archivos que ya tienes guardados.
La traducción va justo después de la palabra y tus ojos no salen de la línea
La traducción aparece seguida de la palabra, dentro de la misma línea, en lugar de abrirse en un panel lateral. Así no tienes que desviar la mirada para consultarla y luego volver a buscar el renglón por el que ibas. Solaread está pensado precisamente para que no pierdas el hilo al leer.
También pasa desapercibida cuando no te hace falta. Son apenas unas palabras entre paréntesis integradas en el texto: las lees si las necesitas y las saltas sin darte cuenta si ya sabes lo que significan. Te apoya sin sacarte de la lectura.
Qué hace Solaread
Subes un archivo EPUB, TXT o PDF. Solaread calcula qué palabras es probable que desconozcas e inserta una traducción breve justo detrás de cada una, en el propio renglón. El resto del texto no se toca.
- Adaptado a tu nivel. Una prueba de vocabulario de unos 2 minutos sirve como punto de partida. A medida que lees, guardas palabras o las marcas como conocidas, la ayuda se va ajustando. Cuanto más vocabulario dominas, menos traducciones aparecen por página.
- Tus propios archivos. Admite EPUB, TXT y PDF. Los artículos en PDF pasan a texto corrido y legible, incluso cuando vienen de páginas escaneadas.
- Más allá del inglés. Puedes leer libros en inglés, francés, español, alemán, portugués, ruso, japonés o chino, y el coreano estará disponible pronto.
- Traducciones a tu idioma. Español, inglés, chino, japonés, coreano, francés, alemán, vietnamita y portugués se eligen con un clic; el resto de idiomas se pueden buscar desde Ajustes.
- ¿Falta alguna palabra? Haz doble clic sobre ella. Verás su traducción al instante y podrás guardarla. Cuando vuelvas a pasar por ese pasaje, las palabras guardadas mantendrán su traducción debajo de la línea.
- Directo en el navegador. No hace falta instalar nada.
Word Wise y Solaread, lado a lado
| Word Wise de Kindle | Solaread | |
|---|---|---|
| Qué muestra | Definiciones sencillas y sinónimos encima de las palabras más difíciles | Una traducción corta justo después de la palabra, en el idioma que prefieras |
| En qué palabras ayuda | En las palabras consideradas más difíciles | En las que Solaread calcula que no conoces, según tu prueba inicial y lo que vas leyendo |
| Qué libros admite | Títulos de Kindle que tengan Word Wise habilitado | Tus propios archivos EPUB, TXT y PDF |
| Idioma de lectura | Inglés | Inglés, francés, español, alemán, portugués, ruso, japonés y chino |
| Dónde se usa | Tabletas Fire, lectores Kindle y la app Kindle para Android | En cualquier navegador: Chrome, Edge, Safari o Firefox |
La información sobre Word Wise proviene de la página de ayuda de Amazon «What is Word Wise?», consultada el 8 de octubre de 2026.
Cuándo te basta con Word Wise
Si estás leyendo en inglés un libro de Kindle que ya trae Word Wise activado, esa ayuda integrada te resuelve el problema en el propio dispositivo. Solaread no viene a reemplazar eso. Su lugar está en todo lo que se queda fuera de Word Wise: los archivos que traes por tu cuenta, los documentos en PDF, las lecturas en francés o en español y las traducciones a tu propio idioma.
Preguntas frecuentes
¿Puedo leer un libro que compré en Kindle?
Solo si dispones del archivo en formato EPUB, TXT o PDF y tienes derecho a utilizarlo. Solaread no quita la protección anticopia.
¿Tengo que instalar algo?
No. Solaread se abre directamente en el navegador, ya sea Chrome, Edge, Safari o Firefox.
¿Sirve para artículos científicos en PDF?
Sí. Puedes importar archivos PDF y el sistema también reconoce el texto de las páginas escaneadas.
De la lectura a la escucha
Esta página se centra en cómo leer con Solaread, pero desde la aplicación web también puedes subir tus propios archivos de audio y vídeo, buscar podcasts, seguir la transcripción mientras escuchas y consultar al vuelo las palabras que no entiendas. Todo el vocabulario que guardes se puede repasar después dentro de sus frases originales. Además, las sugerencias de contenido y los indicadores de dificultad te orientan a la hora de elegir nuevos libros, artículos o vídeos.
Más adelante se incorporará un tutor de idiomas con IA para conversar sobre lo que hayas leído, escuchado o visto, aunque por ahora no está disponible. Las herramientas de escucha más recientes se encuentran en la versión web; la aplicación descargable para Mac puede variar.