Condiciones de uso

Estas condiciones rigen su uso de Solaread (el «Servicio»), prestado por Suwen Works Inc. («nosotros»). Crear una cuenta o usar el Servicio implica aceptarlas. Si no las acepta, no utilice el Servicio.

1. El Servicio

Solaread es una aplicación de lectura para aprender idiomas que prioriza el funcionamiento local y ofrece lectura EPUB/PDF, predicción de vocabulario y traducción interlineal, además de importación de audio y vídeo, lectura de transcripciones y pódcast mediante Escucha. Cualquier persona puede crear una cuenta. Durante la Beta se requiere un código de activación para funciones de pago como traducción con IA y procesamiento PDF. Los libros estructurados nuevos pueden ser visibles pero permanecer bloqueados hasta prepararse su traducción inicial. Un PDF importado antes de activar la cuenta se guarda solo en ese dispositivo y no se procesa hasta la activación.

2. Cuentas

Usted responde de la confidencialidad de sus credenciales y de la actividad de su cuenta. Debe facilitar un correo válido y tener edad suficiente para celebrar un contrato vinculante en su jurisdicción.

3. Su contenido

Conserva todos los derechos sobre libros importados y notas creadas. Es responsable de tener derecho a usar y cargar cualquier contenido. Con sesión iniciada, su biblioteca se guarda en la cuenta y sincroniza con sus dispositivos. Nos concede una licencia limitada para almacenarla y transmitirla exclusivamente a fin de prestarle el Servicio, por ejemplo guardar archivos para mostrarlos en otros dispositivos. No reclamamos su propiedad ni la usamos para publicidad.

La responsabilidad y licencia de esta sección también se aplican al audio, vídeo y pódcast que importe o pida procesar. Sus grabaciones y transcripciones privadas no se publican, comparten entre cuentas ni ofrecen como biblioteca pública. Los listados públicos de pódcast y las estadísticas de dificultad por frecuencia de palabras no hacen pública su biblioteca privada.

4. Datos de aprendizaje y mejora de predicciones

Tras aceptar las políticas vigentes, dos ajustes separados regulan los datos: «Subir datos de aprendizaje para mejorar las predicciones» y «Permitir que los nuevos datos de aprendizaje entrenen modelos». Ambos están activos por defecto en cuentas nuevas y se cambian en Ajustes → Gestión de datos. El programa opera en el servicio Global y es independiente de la sincronización privada entre dispositivos.

Los datos incluyen anotaciones mostradas, interacciones con palabras y traducciones, elecciones explícitas conocida/desconocida y retractaciones, respuestas individuales de evaluación, actividad en la ventana de lectura y primeras respuestas de incorporación completadas. Los comentarios y traducciones seleccionadas pueden incluir la frase afectada y las inmediatamente adyacentes. También incluyen posiciones, versiones de idioma y modelo y una instantánea del perfil de capacidad realmente usado. La exposición o pasar el cursor no se consideran respuestas concluyentes sobre sus conocimientos.

Desactivar cargas detiene la nueva recogida y borra las pendientes locales. Desactivar entrenamiento impide usar datos creados después para entrenar, pero pueden continuar cargas permitidas y análisis sin entrenamiento. Ningún cambio borra datos recibidos ni retira permisos ya concedidos para eventos pasados. Reactivar no recoge lagunas pasadas ni autoriza datos de periodos sin entrenamiento. Los registros brutos se guardan 24 meses y luego se eliminan con los conjuntos afectados; pueden permanecer estadísticas agregadas no identificativas.

Eliminar la cuenta es un proceso independiente: se borran registros brutos, se retiran los conjuntos afectados y deben reconstruirse sin su contribución. No garantiza retirar automáticamente una influencia ya incorporada a un modelo. El permiso no autoriza a proveedores externos de traducción o PDF a entrenar con sus datos ni hace públicos sus registros o identidad.

5. Uso aceptable

Se compromete a no abusar del Servicio, por ejemplo intentando eludir límites o seguridad, cargando contenidos ilícitos o sin derechos de uso, interfiriendo en su funcionamiento o automatizando el abuso de traducción con IA o procesamiento.

6. Reclamaciones de derechos de autor

Los libros son privados de la cuenta que los importó; no los publicamos ni compartimos. Si cree que un contenido guardado en Solaread infringe sus derechos de autor, envíe un aviso escrito a support@solaread.com que:

Indique su nombre y dirección.

Identifique la obra.

Indique su interés o derecho sobre los derechos de autor de la obra.

Identifique la cuenta o contenido afectado, por ejemplo el correo de la cuenta.

Especifique la infracción alegada.

Precise la fecha y hora de la supuesta infracción.

Si el aviso está completo y podemos identificar la cuenta, lo remitimos al titular lo antes posible, le comunicamos la remisión o por qué no fue posible y guardamos los registros legales. No debe ofrecer acuerdos ni pedir pagos o datos personales; no remitimos avisos que lo hagan. Podemos retirar el contenido denunciado y suspender o cerrar cuentas de infractores reiterados.

7. Suscripciones de pago

Los planes se facturan mensualmente mediante Paddle, que actúa como Merchant of Record (vendedor responsable de la transacción) y revendedor. Precio y consumo incluido aparecen al comprar. Se renuevan mensualmente hasta cancelación. Puede gestionarlos o cancelarlos desde el portal de clientes enlazado en Ajustes → Facturación. Tras cancelar mantiene acceso de pago hasta el fin del periodo abonado. Los reembolsos se rigen por nuestra Política de reembolsos.

Si se suscribe en la aplicación para iPhone o iPad, la compra usa el sistema de compras integradas de Apple y Apple cobra a su cuenta Apple, no mediante Paddle. El precio aparece antes de confirmar. Se renueva mensualmente salvo cancelación al menos 24 horas antes del fin del periodo actual. Gestione o cancele en su cuenta Apple (Ajustes → su nombre → Suscripciones); Solaread no puede hacerlo por usted. Apple decide los reembolsos bajo sus políticas, sin aplicación de la nuestra.

Si mantiene suscripciones Paddle y Apple a la vez, recibe el plan superior. Ambas se cobran por separado y ninguna se cancela ni reembolsa automáticamente.

Precio para estudiantes en compras mediante Paddle. Si el correo de acceso pertenece a un dominio educativo reconocido por nosotros, una nueva suscripción Scholar Plus o Scholar Pro usa el precio para estudiantes mostrado en tarifas y pago durante sus primeros 12 periodos mensuales, y después el normal. Cada cuenta puede disfrutarlo una vez, hasta 12 periodos mensuales. Determinamos los dominios aptos y podemos cambiar la lista. Es un precio para estudiantes; podemos retirarlo ante un uso indebido.

Suscripciones a pódcast y preparación. Seguir un programa no inicia por sí solo una transcripción de pago. Al abrir un episodio sin preparar usamos una transcripción oficial disponible o transcribimos el audio con su cuota de IA si hace falta. La preparación automática está desactivada por defecto; activarla por separado autoriza preparar nuevos episodios aptos en segundo plano y usar cuota sin sesión iniciada. Desactivarla o cancelar revoca preparaciones futuras; los episodios guardados permanecen hasta retirarlos. El muestreo de dificultad a cargo de la empresa no consume su cuota.

8. Disponibilidad y cambios

Podemos modificar, suspender o retirar partes del Servicio. Procuramos mantenerlo disponible sin garantizar continuidad ininterrumpida. La lectura local de libros ya importados está diseñada para seguir funcionando sin conexión.

9. Exclusión de garantías

En la máxima medida permitida por ley, el Servicio se presta «tal cual» y «según disponibilidad», sin garantías de ningún tipo. Traducciones, glosas y transcripciones con IA pueden contener errores y son ayudas para leer y escuchar, no traducciones de referencia ni registros de exactitud garantizada.

10. Limitación de responsabilidad

En la máxima medida legal, no respondemos de daños indirectos, incidentales o consecuentes, ni de pérdidas de datos derivadas del uso del Servicio. Nuestra responsabilidad total por cualquier reclamación se limita al importe pagado por usted en los doce meses anteriores a la reclamación.

11. Terminación

Puede dejar de usar el Servicio y borrar su cuenta cuando quiera desde Ajustes. Borrarla cancela inmediatamente la suscripción Paddle vinculada para evitar renovaciones futuras, sin reembolsar automáticamente cobros anteriores. Una suscripción Apple no se cancela al borrar Solaread: cancélela primero en su cuenta Apple o Apple seguirá cobrando. Podemos suspender o terminar cuentas que infrinjan estas condiciones.

12. Ley aplicable

Rigen las leyes de Ontario y las leyes federales canadienses aplicables allí, sin aplicar normas sobre conflicto de leyes. Los tribunales de Ontario, Canadá, tienen jurisdicción exclusiva, sin perjuicio de derechos imperativos de protección del consumidor en su lugar de residencia.

13. Cambios de estas condiciones

Podemos actualizar estas condiciones; la fecha de última actualización refleja la versión más reciente. Si un cambio afecta sustancialmente al uso de datos de aprendizaje para entrenamiento u otra finalidad, pediremos que acepte la nueva versión antes de usar nuevos datos con ese fin.

14. Contacto

support@solaread.com

© 2026 Suwen Works Inc. · Solaread