Termos de Uso

Estes termos regem seu uso do Solaread (“Serviço”), fornecido pela Suwen Works Inc. (“nós”). Criar uma conta ou usar o Serviço significa aceitar estes termos. Se não concordar, não utilize o Serviço.

1. O Serviço

O Solaread é um aplicativo de leitura para aprender idiomas que prioriza o funcionamento local, com leitura EPUB/PDF, previsão de vocabulário e tradução entre linhas, além de importação de áudio e vídeo, leitura de transcrições e podcasts por Escuta. Qualquer pessoa pode criar uma conta. Durante o Beta é necessário um código de ativação para recursos pagos como tradução por IA e processamento PDF. Novos livros estruturados podem aparecer bloqueados até a preparação da tradução inicial. Um PDF importado antes da ativação fica apenas naquele dispositivo e só é processado após ativar a conta.

2. Contas

Você é responsável pelo sigilo das credenciais e pela atividade na conta. Deve fornecer um e-mail válido e ter idade para celebrar contrato vinculante na sua jurisdição.

3. Seu conteúdo

Você mantém todos os direitos sobre livros importados e notas criadas. Cabe a você garantir o direito de usar e enviar qualquer conteúdo. Enquanto estiver conectado, sua biblioteca fica na conta e sincroniza com seus dispositivos. Você nos concede licença limitada para armazenar e transmitir o conteúdo exclusivamente para prestar o Serviço, por exemplo guardar arquivos para aparecerem em outros dispositivos. Não reivindicamos a propriedade nem usamos seu conteúdo em publicidade.

A responsabilidade e a licença desta seção também valem para áudio, vídeo e podcasts importados ou cujo processamento você solicitar. Gravações e transcrições privadas não são publicadas, compartilhadas entre contas nem oferecidas como biblioteca pública. Listagens públicas de podcasts e estatísticas de dificuldade por frequência de palavras não tornam pública sua biblioteca privada.

4. Dados de aprendizagem e melhoria das previsões

Após aceitar as políticas atuais, dois controles separados regem os dados: “Enviar dados de aprendizagem para melhorar as previsões” e “Permitir que novos dados de aprendizagem treinem modelos”. Ambos ficam ativados por padrão em contas novas e podem ser alterados em Configurações → Gerenciamento de dados. O programa opera no serviço Global, independentemente da sincronização privada entre dispositivos.

Os dados incluem anotações exibidas, interações com palavras e traduções, escolhas explícitas de conhecida/desconhecida e retratações, respostas individuais de avaliação, atividade da janela de leitura e primeiras respostas de integração inicial concluídas. Feedback e traduções selecionadas podem incluir a frase em questão e as imediatamente adjacentes. Os registros incluem posições, versões de idioma e modelo e instantâneo do perfil de habilidade realmente utilizado. Exposição ou passar o cursor não são respostas conclusivas sobre seu conhecimento.

Desativar o envio interrompe novas coletas e limpa os envios locais pendentes. Desativar o treinamento impede o uso de dados criados depois para treinar modelos, mas envios permitidos e análises sem treinamento podem continuar. Nenhuma mudança apaga dados recebidos ou retira permissões já dadas para eventos anteriores. Reativar não preenche lacunas passadas nem autoriza dados criados com o treinamento desativado. Registros brutos ficam por 24 meses e depois são removidos com os conjuntos afetados; estatísticas agregadas não identificadoras podem permanecer.

Excluir a conta é um processo separado: registros brutos são excluídos, conjuntos afetados são retirados e precisam ser reconstruídos sem sua contribuição. Não prometemos remover automaticamente influências já incorporadas a um modelo treinado. A permissão não autoriza fornecedores externos de tradução ou PDF a treinar com seus dados nem torna públicos seus registros ou identidade.

5. Uso aceitável

Você concorda em não usar o Serviço de forma abusiva, incluindo tentar contornar limites ou segurança, enviar conteúdo ilícito ou sem direito de uso, interferir no funcionamento ou automatizar o abuso de recursos de tradução por IA ou processamento.

6. Reclamações de direitos autorais

Os livros são privados da conta que os importou; não os publicamos nem compartilhamos. Se acreditar que conteúdo em uma conta Solaread infringe seus direitos autorais, envie notificação escrita a support@solaread.com que:

Informe seu nome e endereço.

Identifique a obra.

Informe seu interesse ou direito sobre os direitos autorais da obra.

Identifique a conta ou conteúdo envolvido, por exemplo o e-mail da conta.

Especifique a infração alegada.

Informe a data e o horário da alegada infração.

Se a notificação estiver completa e a conta for identificável, encaminharemos ao titular assim que possível, informaremos o encaminhamento ou o motivo de sua impossibilidade e guardaremos os registros legais. A notificação não pode oferecer acordo nem pedir pagamento ou dados pessoais; não encaminhamos as que o façam. Podemos remover o conteúdo e suspender ou encerrar contas de infratores reincidentes.

7. Assinaturas pagas

Planos são cobrados mensalmente pelo Paddle, que atua como Merchant of Record (vendedor responsável pela transação) e revendedor. Preço e uso incluído aparecem na compra. Assinaturas renovam automaticamente a cada mês até o cancelamento. Você pode gerenciar ou cancelar pelo portal do cliente em Configurações → Cobrança. Após cancelar, o acesso pago continua até o fim do período já quitado. Reembolsos seguem nossa Política de Reembolso.

Ao assinar no aplicativo para iPhone ou iPad, a compra usa o sistema de compras no aplicativo da Apple e é cobrada pela Apple na sua Conta Apple, não pelo Paddle. O preço aparece antes da confirmação. A renovação é mensal, salvo cancelamento com pelo menos 24 horas de antecedência do fim do período atual. Gerencie ou cancele nos ajustes da Conta Apple (Ajustes → seu nome → Assinaturas); o Solaread não pode cancelar por você. A Apple decide reembolsos pelas próprias políticas; nossa política não se aplica.

Se mantiver assinaturas Paddle e Apple ao mesmo tempo, sua conta recebe os benefícios do plano superior. As duas são cobradas separadamente e nenhuma é cancelada ou reembolsada automaticamente.

Preço para estudantes em compras pelo Paddle. Se o e-mail de acesso usar domínio educacional que reconhecemos, uma nova assinatura Scholar Plus ou Scholar Pro terá o preço para estudantes exibido na página de preços e no pagamento nos primeiros 12 períodos mensais; depois, vale o preço normal. Cada conta pode usufruir uma vez, por até 12 períodos mensais. Definimos os domínios elegíveis e podemos mudar a lista. O preço é para estudantes; podemos encerrar a elegibilidade em caso de abuso.

Assinaturas de podcasts e preparação. Seguir um programa não inicia por si só transcrição paga. Ao abrir episódio não preparado, usamos uma transcrição oficial disponível ou transcrevemos áudio com sua cota de IA quando necessário. A preparação automática fica desativada por padrão; ativá-la separadamente autoriza preparar novos episódios elegíveis em segundo plano e usar a cota sem sessão iniciada. Desativar ou cancelar revoga preparações futuras; episódios salvos ficam até você removê-los. A amostragem de dificuldade custeada pela empresa não consome sua cota.

8. Disponibilidade e alterações

Podemos modificar, suspender ou descontinuar partes do Serviço. Buscamos mantê-lo disponível, sem garantir funcionamento ininterrupto. A leitura local de livros já importados foi projetada para continuar funcionando off-line.

9. Isenção de garantias

Na máxima extensão permitida por lei, o Serviço é fornecido “no estado em que se encontra” e “conforme disponível”, sem garantias de qualquer natureza. Traduções, explicações e transcrições por IA podem conter erros e servem como apoio à leitura e à escuta, não como traduções de referência ou registros de exatidão garantida.

10. Limitação de responsabilidade

Na máxima extensão legal, não respondemos por danos indiretos, incidentais ou consequenciais, nem por perda de dados decorrente do uso do Serviço. Nossa responsabilidade total por qualquer reclamação limita-se ao valor que você nos pagou nos doze meses anteriores à reclamação.

11. Encerramento

Você pode parar de usar o Serviço e excluir a conta quando quiser nas configurações. A exclusão cancela imediatamente a assinatura Paddle vinculada para impedir renovações futuras, sem reembolsar automaticamente cobranças passadas. Assinatura Apple não é cancelada ao excluir o Solaread: cancele primeiro nos ajustes da Conta Apple ou a Apple continuará cobrando. Podemos suspender ou encerrar contas que violem estes termos.

12. Lei aplicável

Aplicam-se as leis de Ontário e as leis federais canadenses ali vigentes, sem as regras de conflito de leis. Os tribunais de Ontário, Canadá, têm competência exclusiva, respeitados os direitos obrigatórios de proteção do consumidor no seu local de residência.

13. Alterações dos termos

Podemos atualizar estes termos; a data de última atualização indica a versão mais recente. Se uma mudança afetar de forma relevante o uso de dados de aprendizagem para treinamento ou outra finalidade, pediremos aceitação da nova versão antes de usar novos dados para essa finalidade.

14. Contato

support@solaread.com

© 2026 Suwen Works Inc. · Solaread