Lire des livres en anglais sans chercher chaque mot
On n'arrête généralement pas un livre en anglais parce qu'il est trop dur, mais parce que chercher les mots finit par lasser. Quand il y a sept ou huit mots inconnus par page, il faut s'interrompre à chaque fois, ouvrir le dictionnaire, puis retrouver sa ligne. Après deux chapitres, on referme le livre.
Solaread prépare le texte avant votre lecture. Dès que vous ouvrez votre livre, les mots que vous risquez de ne pas connaître sont suivis d'une courte traduction en français. Ceux que vous maîtrisez déjà restent intacts.
La traduction suit le mot, vos yeux restent sur la ligne
La traduction s'affiche directement après le mot, sur la même ligne, plutôt que dans un volet latéral. Vous n'avez pas besoin de quitter votre phrase des yeux pour vérifier le sens avant de reprendre votre lecture. Tout est pensé pour ne pas couper votre concentration.
L'affichage reste sobre : quelques mots entre parenthèses, insérés dans le fil du texte. Vous les lisez quand vous en avez besoin et les ignorez le reste du temps, sans perdre le fil du récit.
Comment ça marche
- Un test de vocabulaire d'environ 2 minutes pour commencer. Les mots s'affichent un par un avec deux choix : « Je connais » ou « Je ne sais pas ». Il y en a vingt au total.
- Seuls les mots qui vous manquent probablement sont traduits. Leur sens apparaît entre parenthèses, juste après le mot, sur la même ligne.
- Un mot vous échappe ? Double-cliquez dessus. Une petite fenêtre vous donne sa traduction. Si vous cliquez sur « Ajouter au vocabulaire », la traduction restera affichée sous le mot, même lorsque vous reviendrez sur cette page quelques jours plus tard.
- Plus vous lisez, moins le texte comporte de traductions. Solaread mémorise les mots que vous enregistrez ainsi que ceux que vous indiquez comme connus, et adapte l'affichage à votre progression.
- Chaque mot conserve sa phrase d'origine. Dans votre carnet de vocabulaire, chaque terme reste rattaché à la phrase où vous l'avez croisé, avec un lien direct vers ce passage du livre.
Par rapport aux façons habituelles de lire
| Façon de lire | Ce qui fonctionne bien | Ce qui lasse à la longue |
|---|---|---|
| Toucher un mot pour ouvrir le dictionnaire | Vous ne cherchez que les mots dont vous avez besoin | Vous devez vous arrêter des dizaines de fois par chapitre |
| Texte bilingue en regard | Le sens général est immédiatement accessible | Le regard glisse vers la page en français et on ne lit plus vraiment l'anglais |
| Word Wise (Kindle) | Des indications brèves s'affichent toutes seules au-dessus des mots difficiles | D'après Amazon, cette fonction existe uniquement pour les livres en anglais et n'est pas proposée sur l'ensemble du catalogue Kindle |
| Solaread | Les traductions s'affichent automatiquement après les mots inconnus, en fonction de votre vocabulaire | Vous devez fournir votre propre fichier EPUB, TXT ou PDF |
Les précisions concernant Word Wise sont tirées de la page d'aide d'Amazon, consultée le 8 octobre 2026.
Quand il ne vous aidera pas
- Vous cherchez une boutique où acheter des livres numériques. Solaread ne vend pas de livres ; vous devez importer des fichiers que vous avez le droit d'utiliser.
- Vous lisez principalement sur Kindle des livres en anglais achetés chez Amazon qui disposent déjà de Word Wise. Dans ce cas, votre liseuse suffit.
- Vous souhaitez lire une traduction complète du livre en français. Solaread traduit des mots isolés, pas l'intégralité de l'ouvrage.
Pas seulement les livres en anglais
Vous pouvez lire des textes en anglais, français, espagnol, allemand, portugais, russe, japonais ou chinois, et le coréen sera ajouté prochainement. C'est vous qui choisissez la langue dans laquelle s'affichent les traductions. Le français, l'anglais, le chinois, le japonais, le coréen, l'allemand, le vietnamien, l'espagnol et le portugais sont accessibles directement, tandis que les autres langues peuvent être sélectionnées dans les réglages.
Questions fréquentes
Faut-il installer quelque chose ?
Non. Solaread s'utilise directement dans un navigateur comme Chrome, Edge, Safari ou Firefox.
Puis-je lire un livre acheté sur Kindle ?
Uniquement si vous disposez d'un fichier EPUB, TXT ou PDF que vous êtes autorisé à utiliser. Solaread ne supprime pas les verrous de protection contre la copie.
Mon vocabulaire est limité. Puis-je quand même l'utiliser ?
Oui. Si vous connaissez encore peu de mots, les traductions seront simplement plus nombreuses au début, puis elles diminueront au fil de vos lectures.
De la lecture à l’écoute
Cette page porte sur la lecture dans Solaread, mais l'application web permet également d'importer vos propres fichiers audio et vidéo, d'écouter des podcasts, de suivre la transcription mot à mot et de vérifier le vocabulaire inconnu. Vous pouvez mettre des mots de côté et les réviser dans leurs phrases d'origine. Des suggestions ainsi que des indicateurs de difficulté vous aident par ailleurs à choisir des livres, des articles et des vidéos adaptés à votre niveau.
Un tuteur de langue basé sur l'IA, pensé pour échanger autour de ce que vous avez lu, écouté ou regardé, est en préparation et n'est pas encore disponible. Les fonctions d'écoute les plus récentes se trouvent sur l'application web ; la version à télécharger pour Mac peut présenter des différences.