Lecture
Comment Solaread choisit-il les mots à traduire ?
Un test de vocabulaire estime votre niveau. Solaread s’en sert pour prédire les mots que vous ne connaissez pas et préparer leur explication avant que vous ne les rencontriez, tout en restant discret sur les mots que vous connaissez.
Enregistrez les mots qui vous ont échappé ou marquez les mots familiers avec « Je connais ce mot » pour affiner les prédictions suivantes. Une prédiction peut se tromper ; la recherche manuelle reste toujours possible.
En quoi consiste le test de vocabulaire ?
Un mot s’affiche à la fois avec sa définition. Vous indiquez si vous connaissez le mot ou non. La série générale comprend 20 mots ; chaque domaine spécialisé que vous ajoutez en compte 8 de plus. Le test général prend environ 2 minutes. Vous pouvez ajuster votre niveau à tout moment dans les Paramètres.
Quelle est la différence entre la traduction en ligne de texte et la traduction interlinéaire ?
Elles répondent à deux logiques distinctes. Les définitions en ligne de texte correspondent aux prédictions du modèle : une courte traduction entre parenthèses immédiatement après un mot qu’il estime inconnu de votre part. Les définitions interlinéaires se situent quant à elles sous la ligne et sont associées aux mots que vous avez vous-même enregistrés, restant ainsi visibles chaque fois que vous relisez le passage. Toutes deux s’affichent avec une animation fluide.
Pourquoi les traductions apparaissent-elles dans le texte plutôt que dans un panneau latéral ?
Avec un panneau latéral, vos yeux doivent quitter la phrase pour chercher la traduction, puis retrouver leur place dans le texte. Dans une langue que vous apprenez, retrouver cet endroit précis peut être difficile et vous faire perdre le fil de la lecture. Solaread place une courte explication entre parenthèses juste après le mot, afin que votre regard reste sur la ligne que vous lisez. Son apparence discrète vous aide à comprendre sans détourner votre attention du texte.
Dois-je toucher ou cliquer chaque mot que je ne connais pas ?
Non. Quand vous ouvrez un livre, les mots que Solaread prévoit que vous ne connaissez pas sont déjà suivis d’une courte traduction. Vous ne cliquez que pour en savoir plus : survolez une traduction pour obtenir une explication en contexte, ou double-cliquez sur un mot que le modèle a laissé passer.
En quoi Solaread diffère-t-il de la traduction de page entière ?
La traduction de page entière vous donne tout le texte dans votre langue, ce qui est rapide pour en saisir l’essentiel. Solaread laisse le texte original tel quel et ne traduit que les mots que vous ne connaissez probablement pas : vous lisez donc toujours les phrases de l’auteur. Il s’adresse à ceux qui veulent lire l’original, et non sa traduction.
Que faire si le modèle n’a pas traduit un mot que j’ignore ?
Double-cliquez sur le mot, ou sélectionnez ne serait-ce qu’une seule lettre, et la fenêtre contextuelle apparaît avec sa traduction. Vous pouvez dès lors l’ajouter à votre carnet de vocabulaire, ce qui insère immédiatement une définition interlinéaire. Ce choix sert également de retour d’apprentissage : le modèle en tient compte et devient plus précis dans la prédiction de vos besoins.
Où vont les mots enregistrés, et comment les réviser ?
Les mots enregistrés vont dans votre carnet de vocabulaire, avec la phrase où vous les avez trouvés. Rassemblez des mots en lisant et en écoutant, puis révisez-les en contexte.
Les mots enregistrés pendant la lecture renvoient à leur place dans le livre et gardent leur définition interlinéaire. Vos retours pendant la révision et les mots marqués comme connus affinent les prédictions suivantes.
Offres et facturation
Que comprend l’offre Scholar Plus ?
Cette page indique le prix en USD du canal web. La devise, les taxes et le total final sont confirmés au paiement dans l’app.
Quelle est la différence entre Scholar Plus et Scholar Pro ?
Scholar Plus coûte 4.99 USD par mois, Scholar Pro 9.99 USD.
Est-il possible de s’abonner à Reader Plus ?
Pas encore. Reader Plus est en développement ; ses fonctionnalités et son prix seront annoncés.
Comment fonctionne la facturation mensuelle ?
Le paiement passe par Paddle dans l’app. Sur le canal web, Scholar Plus coûte 4.99 USD par mois, renouvelé chaque mois jusqu’à résiliation. Certains pays appliquent un prix local toutes taxes comprises ; le paiement confirme la devise, les taxes et le total. Après une résiliation, l’accès reste ouvert jusqu’à la fin de la période payée.
Comment résilier mon abonnement, et puis-je obtenir un remboursement ?
Résiliez à tout moment depuis la rubrique Facturation dans l’application. Votre accès se poursuit jusqu’à la fin de la période payée. Les remboursements sont régis par la politique de remboursement ; les sommes déjà prélevées ne sont généralement pas remboursables, sauf disposition légale contraire ou dérogation accordée.
Premiers pas
Qu’est-ce que Solaread ?
Solaread est une plateforme d’apprentissage des langues. Lisez des livres et des articles, écoutez des podcasts et de l’audio, regardez des vidéos qui vous intéressent, avec une aide sur les mots inconnus préparée pour votre niveau.
La lecture et l’écoute sont disponibles dans l’app web. Apportez vos propres contenus, consultez la difficulté et les recommandations, enregistrez votre vocabulaire et révisez les mots dans leur phrase d’origine. Vous pouvez aussi chercher des podcasts.
Discuter avec un professeur de langue IA de ce que vous avez lu, écouté ou regardé arrive bientôt et n’est pas encore disponible. Inscrivez-vous pour commencer avec un contenu qui vous intéresse.
Qui développe Solaread, et quel est le site officiel ?
Solaread est développé par Suwen Works Inc. Le site officiel est solaread.com, le lecteur fonctionne sur app.solaread.com, et l’extension Chrome figure dans le Chrome Web Store sous le nom « Solaread ». Solaread est un lecteur pour les livres, les articles et les publications de recherche dans une langue seconde ; ce n’est pas un traducteur de documents, et il n’a aucun lien avec d’autres produits au nom similaire.
Que puis-je lire ou écouter ?
Pour la lecture, Solaread prend en charge les fichiers EPUB, TXT, PDF et les présentations PowerPoint. L’importation de PDF nécessite Scholar Plus ou Scholar Pro. Les pages scannées sont reconnues en texte ; pour les mises en page complexes, comparez avec les pages d’origine.
L’extension Chrome est disponible. Le téléchargement Mac peut différer de l’app web ; les dernières fonctionnalités d’écoute sont dans l’app web.
Quelles langues sources et langues d’explication sont prises en charge ?
Dans le lecteur web, le marquage automatique des mots prend actuellement en charge l’anglais, le français, l’espagnol, l’allemand, le portugais, le russe, le japonais et le chinois. Dans les autres langues sources, la recherche manuelle et la traduction d’un passage sélectionné restent possibles. Cette liste concerne la lecture, pas la transcription : pour l’audio ou la vidéo, reportez-vous aux langues proposées à l’importation.
Le téléchargement Mac ne marque pas encore automatiquement l’espagnol, l’allemand, le portugais ni le russe. Les fonctionnalités dépendent de la version de chaque plateforme.
Dans les Réglages, le français, l’anglais, le chinois, le japonais, le coréen, l’allemand, le vietnamien, l’espagnol et le portugais sont accessibles en un clic. Ce ne sont que des raccourcis : vous pouvez rechercher d’autres langues d’explication. Langue de l’interface, langue source et langue d’explication se choisissent séparément.
Comment obtenir l’extension Chrome ?
Installez Solaread depuis le Chrome Web Store. La fiche indique la version actuelle, les autorisations et le bouton d’installation.
Vous pouvez lire, écouter et réviser votre vocabulaire dans l’app web sans l’extension.