Englische Bücher lesen, ohne jedes Wort nachzuschlagen
Ein englisches Buch legt man meistens nicht weg, weil die Sprache an sich zu schwer wäre. Man hört auf, weil das ständige Nachschlagen müde macht. Kommen auf einer Seite sieben oder acht unbekannte Wörter vor, unterbricht man jedes Mal den Lesefluss, sucht die Bedeutung heraus und muss danach erst wieder die richtige Zeile finden. Nach zwei Kapiteln bleibt das Buch liegen.
Solaread nimmt Ihnen diesen Schritt vorab ab. Sobald Sie ein Buch öffnen, steht direkt hinter den Wörtern, die Sie wahrscheinlich noch nicht kennen, eine kurze deutsche Übersetzung. Wörter, die Ihnen bereits vertraut sind, bleiben unverändert stehen.
Die Übersetzung steht direkt hinter dem Wort, Ihr Blick bleibt in der Zeile
Die Wortbedeutung wird unmittelbar hinter dem jeweiligen Begriff in derselben Zeile eingeblendet statt in einer Seitenleiste. Sie müssen den Blick nicht vom Text abwenden und anschließend neu ansetzen. So bleiben Sie beim Lesen durchgehend bei der Sache.
Optisch hält sich die Hilfe zurück. Es sind lediglich ein paar Wörter in Klammern mitten im Satz: sichtbar, wenn Sie darauf angewiesen sind, und leicht zu übergehen, wenn Sie den Satz auch so verstehen. Sie kommen voran, ohne aus dem Text gerissen zu werden.
So funktioniert es
- Am Anfang steht ein kurzer Wortschatztest von rund zwei Minuten. Sie sehen zwanzig Wörter nacheinander und klicken jeweils auf „Bekannt“ oder „Nicht bekannt“.
- Übersetzt wird nur, was Ihnen vermutlich fehlt. Die Bedeutung steht in Klammern direkt hinter dem Wort in derselben Zeile.
- Ein Wort wurde nicht übersetzt? Ein Doppelklick genügt. Es öffnet sich ein kleines Fenster mit der Bedeutung. Wenn Sie „Zum Wortschatz hinzufügen“ wählen, bleibt die Übersetzung unter dem Wort sichtbar – auch dann noch, wenn Sie Tage später zu dieser Seite zurückkehren.
- Mit der Zeit werden weniger Wörter eingeblendet. Solaread berücksichtigt, welche Begriffe Sie gespeichert oder als bekannt markiert haben, und passt die Zahl der Hilfen Ihrem Kenntnisstand an.
- Jede Vokabel behält ihren Originalsatz. Im Vokabelheft wird jedes gespeicherte Wort zusammen mit dem Satz abgelegt, aus dem es stammt. Mit einem Klick springen Sie zurück an die entsprechende Textstelle im Buch.
Im Vergleich zu den üblichen Arten zu lesen
| Art zu lesen | Was dafür spricht | Was auf Dauer anstrengt |
|---|---|---|
| Wort antippen und im Wörterbuch nachsehen | Sie schlagen gezielt nur das nach, was Ihnen fehlt | Sie müssen bei jedem unbekannten Wort unterbrechen, oft dutzende Male pro Kapitel |
| Zweisprachige Ausgabe mit vollständiger Übersetzung | Der Inhalt ist sofort verständlich | Das Auge wandert fast automatisch zum deutschen Text, das englische Original wird kaum noch gelesen |
| Kindle Word Wise | Kurze Erklärungen stehen automatisch über schwierigen Wörtern | Laut Amazon nur für englischsprachige Bücher verfügbar und nicht bei allen Kindle-Titeln vorhanden |
| Solaread | Übersetzungen stehen automatisch hinter unbekannten Wörtern, abgestimmt auf Ihren Wortschatz | Sie benötigen eine eigene EPUB-, TXT- oder PDF-Datei |
Die Angaben zu Word Wise beziehen sich auf die Amazon-Hilfeseite (Stand: 8. Oktober 2026).
Wann es Ihnen nicht hilft
- Sie möchten direkt E-Books kaufen. Solaread ist kein Buchshop; Sie können nur eigene Dateien importieren, zu deren Nutzung Sie berechtigt sind.
- Sie lesen hauptsächlich englische Bücher von Amazon auf einem Kindle-Gerät und Ihre Titel unterstützen Word Wise. In diesem Fall sind Sie bereits gut versorgt.
- Sie möchten das gesamte Buch auf Deutsch lesen. Solaread übersetzt einzelne Begriffe, nicht den ganzen Text.
Nicht nur für englische Bücher
Sie können Bücher auf Englisch, Französisch, Spanisch, Deutsch, Portugiesisch, Russisch, Japanisch oder Chinesisch lesen; Koreanisch kommt in Kürze hinzu. In welcher Sprache die Übersetzungen angezeigt werden, legen Sie selbst fest. Deutsch, Englisch, Chinesisch, Japanisch, Koreanisch, Französisch, Vietnamesisch, Spanisch und Portugiesisch lassen sich direkt mit einem Klick auswählen, weitere Sprachen finden Sie über die Suchfunktion in den Einstellungen.
Häufige Fragen
Muss ich ein Programm installieren?
Nein. Solaread läuft direkt im Browser, etwa in Chrome, Edge, Safari oder Firefox.
Kann ich ein Buch lesen, das ich für den Kindle gekauft habe?
Nur dann, wenn Ihnen das Buch als EPUB-, TXT- oder PDF-Datei vorliegt und Sie diese Datei verwenden dürfen. Einen Kopierschutz entfernt Solaread nicht.
Mein englischer Wortschatz ist noch klein. Eignet sich das trotzdem für mich?
Ja. Wenn Sie noch weniger Wörter kennen, blendet Solaread entsprechend mehr Übersetzungen ein. Je weiter Ihr Wortschatz beim Lesen wächst, desto seltener greift die Hilfe ein.
Vom Lesen zum Hören
Auf dieser Seite geht es um die Lesefunktion von Solaread. Darüber hinaus können Sie in der Web-App eigene Audio- und Videodateien importieren, Podcasts suchen, beim Hören dem Transkript folgen und unbekannte Wörter nachschlagen. Gespeicherte Vokabeln lassen sich später im Zusammenhang ihres Originalsatzes wiederholen. Bei der Auswahl passender Bücher, Artikel und Videos helfen Ihnen Empfehlungen sowie Angaben zum Schwierigkeitsgrad.
Ein KI-Sprachlehrer, mit dem Sie sich über gelesene, gehörte oder gesehene Inhalte unterhalten können, ist in Vorbereitung, derzeit aber noch nicht verfügbar. Die aktuellsten Hörfunktionen stehen in der Web-App bereit; der Funktionsumfang der Mac-Version zum Herunterladen kann davon abweichen.