Word Wise pour les livres que Kindle laisse de côté
Word Wise repose sur l'une des meilleures idées de la lecture numérique : afficher une brève indication au-dessus des mots difficiles, et ne rien ajouter aux mots simples. Sa limite tient aux livres compatibles. Comme le précise Amazon, Word Wise ne fonctionne qu'avec les livres en anglais et n'est pas activé sur l'ensemble du catalogue Kindle.
Dans Solaread, la lecture reprend ce principe et l'applique aux fichiers que vous possédez déjà.
La traduction suit le mot, vos yeux restent sur la ligne
Au lieu de s'afficher dans un volet latéral, la traduction s'insère juste après le mot, sur la même ligne. Vous n'avez pas besoin de quitter votre phrase des yeux pour comprendre un terme, puis de chercher où vous vous étiez arrêté. Solaread est pensé pour préserver votre concentration.
Cet affichage reste discret : quelques mots entre parenthèses glissés dans le fil du texte. Vous les lisez quand vous en avez besoin et les survolez le reste du temps, sans perdre le fil de votre livre.
Ce que fait Solaread
Vous importez un fichier EPUB, TXT ou PDF. Solaread estime quels mots risquent de vous manquer et glisse une courte traduction juste après chacun d'eux, directement dans le texte. Les mots que vous maîtrisez restent intacts.
- Réglé sur vous. Un test de vocabulaire d'environ 2 minutes établit votre point de départ. Au fil des pages, vous pouvez enregistrer des mots ou les marquer comme connus pour que l'affichage s'adapte. Plus votre vocabulaire progresse, moins les traductions sont nombreuses.
- Vos propres fichiers. Les formats EPUB, TXT et PDF sont pris en charge. Les articles au format PDF sont convertis en texte lisible, y compris lorsque les pages sont scannées.
- Pas seulement l'anglais. Vous pouvez lire en anglais, français, espagnol, allemand, portugais, russe, japonais ou chinois, et le coréen arrive bientôt.
- Des traductions dans votre langue. Le français, l'anglais, le chinois, le japonais, le coréen, l'allemand, le vietnamien, l'espagnol et le portugais sont accessibles en un clic ; d'autres langues peuvent être recherchées dans les réglages.
- Un mot a été oublié ? Un double-clic sur un mot affiche sa traduction et permet de l'enregistrer. Lorsqu'un mot est enregistré, sa traduction reste visible sous la ligne quand vous relisez le passage.
- Dans votre navigateur. Il n'y a rien à installer.
Word Wise et Solaread côte à côte
| Word Wise (Kindle) | Solaread | |
|---|---|---|
| Ce que vous voyez | Des définitions simples et des synonymes au-dessus des mots difficiles | Une courte traduction après le mot, dans la langue de votre choix |
| Quels mots reçoivent une aide | Les mots difficiles | Les mots que Solaread estime inconnus de vous, d'après le test de vocabulaire et vos lectures |
| Quels livres | Les livres Kindle où Word Wise est activé | Vos propres fichiers EPUB, TXT et PDF |
| Langue des livres | Anglais | Anglais, français, espagnol, allemand, portugais, russe, japonais, chinois |
| Où cela fonctionne | Tablettes Fire, liseuses Kindle, Kindle pour Android | Un navigateur : Chrome, Edge, Safari ou Firefox |
Les informations concernant Word Wise sont tirées de la page d'aide d'Amazon « What is Word Wise? », consultée le 8 octobre 2026.
Quand Word Wise suffit
Si vous lisez sur Kindle un livre en anglais compatible avec Word Wise, vous disposez déjà de cette aide sur votre appareil. Solaread n'a pas vocation à la remplacer. Il prend le relais là où Word Wise s'arrête : vos propres fichiers, les documents PDF, les livres en français ou en espagnol, ainsi que les traductions dans votre langue.
Questions fréquentes
Puis-je lire un livre acheté sur Kindle ?
Uniquement si vous disposez d'une version en fichier EPUB, TXT ou PDF que vous êtes autorisé à utiliser. Solaread ne retire aucune protection contre la copie.
Faut-il installer quelque chose ?
Non. Solaread s'utilise directement dans un navigateur : Chrome, Edge, Safari ou Firefox.
Est-ce que cela fonctionne pour les articles scientifiques en PDF ?
Oui, et les pages scannées sont reconnues.
De la lecture à l’écoute
Cette page porte sur la lecture dans Solaread. L'application web permet également d'importer vos fichiers audio et vidéo, de chercher des podcasts, de suivre la transcription et de vérifier le sens des mots inconnus. Vous pouvez mettre de côté du vocabulaire et le réviser dans ses phrases d'origine. Des recommandations et des indications de difficulté vous aident aussi à choisir vos livres, articles et vidéos.
Un professeur de langue IA, avec qui échanger sur ce que vous avez lu, écouté ou regardé, est prévu prochainement mais n'est pas encore disponible. Les fonctions d'écoute les plus récentes se trouvent dans l'application web ; la version à télécharger pour Mac peut présenter des différences.