Word Wise für die Bücher, die Kindle auslässt
Word Wise gehört zu den nützlichsten Ideen beim digitalen Lesen: Über schwierigeren Wörtern steht ein kurzer Hinweis, während einfache Wörter unverändert bleiben. Die Einschränkung liegt darin, wo die Funktion überhaupt zur Verfügung steht. Laut Amazon gibt es Word Wise nur für englischsprachige Bücher, und auch dort ist es nicht bei jedem Kindle-Titel aktiviert.
Die Lesefunktion von Solaread greift dieses Prinzip für die Dateien auf, die Sie bereits besitzen.
Die Übersetzung steht direkt hinter dem Wort, Ihr Blick bleibt in der Zeile
Die Übersetzung erscheint unmittelbar nach dem Wort in derselben Zeile statt in einer Seitenleiste. Sie müssen den Blick nicht vom Text abwenden und anschließend neu nach Ihrer Leseposition suchen. Genau darauf ist Solaread ausgelegt: Sie bleiben beim Lesen ohne Unterbrechung im Text.
Dabei bleibt die Einblendung dezent. Ein paar Wörter in Klammern stehen direkt im Satz: sichtbar, wenn Sie sie brauchen, und leicht zu übergehen, wenn nicht. So erhalten Sie Unterstützung, ohne aus dem Lesefluss zu geraten.
Was Solaread macht
Sie importieren eine EPUB-, TXT- oder PDF-Datei. Solaread schätzt ein, welche Wörter Ihnen wahrscheinlich noch unbekannt sind, und fügt direkt dahinter in derselben Zeile eine kurze Übersetzung ein. Wörter, die Sie bereits beherrschen, bleiben unverändert.
- Auf Sie abgestimmt. Ein rund zweiminütiger Wortschatztest bestimmt Ihr Ausgangsniveau. Wenn Sie beim Lesen Wörter speichern oder als bekannt markieren, passt sich die Unterstützung laufend an. Mit wachsendem Wortschatz werden entsprechend weniger Übersetzungen eingeblendet.
- Ihre eigenen Dateien. Unterstützt werden EPUB, TXT und PDF. Wissenschaftliche Artikel im PDF-Format werden in gut lesbaren Text überführt, einschließlich gescannter Seiten.
- Nicht nur Englisch. Sie können Bücher auf Englisch, Französisch, Spanisch, Deutsch, Portugiesisch, Russisch, Japanisch oder Chinesisch lesen; Koreanisch kommt in Kürze hinzu.
- Übersetzungen in Ihrer Sprache. Deutsch, Englisch, Chinesisch, Japanisch, Koreanisch, Französisch, Vietnamesisch, Spanisch und Portugiesisch lassen sich mit einem Klick auswählen, weitere Sprachen finden Sie über die Suche in den Einstellungen.
- Ein Wort wurde ausgelassen? Ein Doppelklick darauf genügt. Die Übersetzung wird eingeblendet und das Wort lässt sich speichern. Gespeicherte Wörter zeigen ihre Bedeutung beim erneuten Lesen der Textstelle unterhalb der Zeile an.
- Läuft im Browser. Eine Installation ist nicht nötig.
Word Wise und Solaread im Vergleich
| Kindle Word Wise | Solaread | |
|---|---|---|
| Was Sie sehen | Kurze Definitionen und Synonyme über schwierigeren Wörtern | Eine kurze Übersetzung direkt hinter dem Wort in der gewählten Sprache |
| Welche Wörter einen Hinweis bekommen | Schwierigere Wörter | Wörter, die Sie ausgehend von Ihrem Wortschatztest und Ihrem Leseverhalten voraussichtlich nicht kennen |
| Welche Bücher | Kindle-Bücher mit aktiviertem Word Wise | Ihre eigenen EPUB-, TXT- und PDF-Dateien |
| Sprache der Bücher | Englisch | Englisch, Französisch, Spanisch, Deutsch, Portugiesisch, Russisch, Japanisch, Chinesisch |
| Wo es läuft | Fire-Tablets, Kindle-E-Reader, Kindle für Android | Im Browser: Chrome, Edge, Safari oder Firefox |
Die Angaben zu Word Wise basieren auf der Amazon-Hilfeseite „What is Word Wise?“, abgerufen am 8. Oktober 2026.
Wann Word Wise völlig reicht
Wenn Ihr englisches Kindle-Buch Word Wise unterstützt, stehen Ihnen die Hinweise direkt auf dem Kindle zur Verfügung. Solaread soll das nicht ersetzen. Es richtet sich an die Fälle, die Word Wise nicht abdeckt: eigene Dateien, PDFs, Bücher auf Französisch oder Spanisch sowie Übersetzungen in Ihre eigene Sprache.
Häufige Fragen
Kann ich ein bei Kindle gekauftes Buch lesen?
Nur dann, wenn es Ihnen als EPUB-, TXT- oder PDF-Datei vorliegt und Sie zur Nutzung berechtigt sind. Solaread entfernt keinen Kopierschutz.
Muss ich etwas installieren?
Nein. Solaread funktioniert direkt im Browser: Chrome, Edge, Safari oder Firefox.
Funktioniert das auch mit PDF-Fachartikeln?
Ja. Auch gescannte Seiten werden dabei erkannt.
Vom Lesen zum Hören
Auf dieser Seite geht es um die Lesefunktion von Solaread. Darüber hinaus können Sie in der Web-App eigene Audio- und Videodateien importieren, Podcasts entdecken, dem Transkript mitlesen und unbekannte Wörter nachschlagen. Gespeicherte Vokabeln lassen sich später im jeweiligen Originalsatz wiederholen. Empfehlungen und Angaben zum Schwierigkeitsgrad helfen Ihnen außerdem bei der Auswahl passender Bücher, Artikel und Videos.
Ein KI-Sprachlehrer, mit dem Sie sich über Gelesenes, Gehörtes oder Gesehenes unterhalten können, ist in Vorbereitung, derzeit aber noch nicht verfügbar. Die neuesten Hörfunktionen stehen in der Web-App bereit; die Mac-Version zum Herunterladen kann davon abweichen.