Englische Fachartikel lesen und nur bei unbekannten Wörtern anhalten
Wer englische Fachartikel liest, kennt meistens zwei Vorgehensweisen, und beide haben Nachteile. Lässt man den gesamten Artikel übersetzen, kommt man zwar schnell voran, prägt sich aber die englischen Fachbegriffe nicht ein und muss sie später beim eigenen Schreiben doch wieder heraussuchen. Schlägt man dagegen jedes unbekannte Wort einzeln nach, arbeitet man zwar am Originaltext, unterbricht das Lesen aber dutzende oder hunderte Male pro Artikel.
Solaread wählt einen Weg dazwischen: Sie lesen den englischen Originaltext, und nur hinter Wörtern und Fachbegriffen, die Sie noch nicht kennen, steht eine kurze Übersetzung.
Die Übersetzung steht direkt hinter dem Wort, Ihr Blick bleibt in der Zeile
Die Wortbedeutung wird direkt hinter dem jeweiligen Begriff in derselben Zeile eingeblendet, nicht am Rand oder in einer Seitenleiste. Ihre Augen müssen die Zeile nicht verlassen, und Sie suchen danach nicht erst wieder die Textstelle. So bleiben Sie beim Lesen im Textfluss.
Die Einblendungen halten sich im Hintergrund: ein paar Wörter in Klammern mitten im Satz. Wenn Sie die Hilfe brauchen, ist sie sofort da; wenn nicht, lesen Sie einfach darüber hinweg, ohne aus dem Text gerissen zu werden.
So sieht das Lesen eines Artikels aus
- PDF importieren. Das Dokument wird in gut lesbaren Text umgewandelt. Auch gescannte Seiten lassen sich dabei über die Texterkennung erfassen.
- Unbekannte Wörter sind bereits markiert. Direkt hinter unbekannten Begriffen steht die Übersetzung in Klammern. Wörter, die Sie bereits beherrschen, bleiben unverändert.
- Ein Begriff bleibt unklar? Mit der Maus darüberfahren. Ein kleines Fenster erläutert das Wort passend zum jeweiligen Satz und blendet sich wieder aus, sobald Sie den Mauszeiger weiterbewegen.
- Ein Wort wurde ausgelassen? Doppelklick. Mit einem Doppelklick nehmen Sie ein Wort in Ihr Vokabelheft auf. Seine Bedeutung bleibt dann sichtbar, wenn Sie den Abschnitt später noch einmal durchgehen.
- Beim Lesen Notizen machen. Das Notizfeld liegt direkt neben dem Artikel, sodass Ihre Anmerkungen und die zugehörige Textstelle gemeinsam auf dem Bildschirm stehen.
Passend zu Ihrem Fach
Ein kurzer Einstufungstest von rund zwei Minuten fragt zwanzig Wörter aus dem allgemeinen Wortschatz ab. Zusätzlich lassen sich kurze Fachtests mit jeweils acht Begriffen auswählen: Wirtschaft, Finanzen, Recht, Medizin und Informatik. Allgemeiner Wortschatz und Fachbegriffe werden getrennt erfasst, damit sich die angezeigten Übersetzungen nach beidem richten.
Drei Arten zu lesen, und wann welche passt
| Art zu lesen | Geeignet für | Der Preis |
|---|---|---|
| Den ganzen Artikel übersetzen | Einen schnellen Überblick über das Thema gewinnen | Englische Fachbegriffe prägen sich nicht ein und fehlen später beim eigenen Schreiben oder Vortragen |
| Wort für Wort nachschlagen | Texte, in denen nur sehr wenige Wörter unbekannt sind | Bei vielen unbekannten Begriffen läppert sich das auf hundert Nachschlagevorgänge pro Artikel |
| Nur unbekannte Wörter übersetzt (Solaread) | Gründliches Lesen im Original, besonders wenn Sie später selbst auf Englisch schreiben | Dauert länger als das Lesen einer kompletten Übersetzung |
Was es nicht macht
- Keine Übersetzung ganzer Texte. Wenn Sie einen Artikel zunächst komplett auf Deutsch überfliegen möchten, eignet sich ein klassisches Übersetzungsprogramm besser.
- Keine Literaturverwaltung und keine automatisch erzeugten KI-Zusammenfassungen. Hier geht es um das Lesen des Originaltexts, passende Worthilfen im Satz und eigene Notizen.
Häufige Fragen
Kann ich ein gescanntes PDF lesen?
Ja. Gescannte Seiten werden per Texterkennung aufbereitet und als normaler Text lesbar gemacht.
Gibt es die Übersetzungen nur auf Deutsch?
Nein, Sie legen die Sprache für die Übersetzungen selbst fest. Deutsch, Englisch, Chinesisch, Japanisch, Koreanisch, Französisch, Vietnamesisch, Spanisch und Portugiesisch lassen sich direkt auswählen; weitere Sprachen finden Sie über die Suchfunktion in den Einstellungen.
Kann ich Artikel auf Französisch oder Spanisch lesen?
Ja. Sie können Bücher und Artikel auf Englisch, Französisch, Spanisch, Deutsch, Portugiesisch, Russisch, Japanisch und Chinesisch lesen.
Vom Lesen zum Hören
Auf dieser Seite geht es um die Lesefunktionen von Solaread. Darüber hinaus können Sie in der Web-App eigene Audio- und Videodateien öffnen, Podcasts durchsuchen, beim Hören dem Transkript folgen und unbekannte Wörter direkt nachschlagen. Gespeicherte Vokabeln lassen sich später zusammen mit dem Originalsatz wiederholen. Bei der Auswahl passender Bücher, Artikel und Videos helfen außerdem Empfehlungen sowie Angaben zum Schwierigkeitsgrad.
Ein KI-Sprachlehrer, mit dem Sie sich über gelesene Texte oder gehörte und gesehene Inhalte unterhalten können, ist geplant, derzeit aber noch nicht verfügbar. Neue Hörfunktionen erscheinen zuerst in der Web-App; die Mac-Version zum Herunterladen kann davon abweichen.