Lesen
Wie entscheidet Solaread, welche Wörter übersetzt werden?
Ein Wortschatztest schätzt Ihr Niveau ein. Daraus sagt Solaread voraus, welche Wörter Ihnen noch unbekannt sind, und bereitet die Erklärungen vor, bevor Sie dort ankommen. Bei Wörtern, die Sie kennen, hält sich die Hilfe zurück.
Speichern Sie Wörter, die gefehlt haben, oder markieren Sie vertraute mit „Das kenne ich“ – so werden spätere Vorhersagen genauer. Vorhersagen können danebenliegen; selbst nachschlagen können Sie jederzeit.
Wie läuft der Wortschatztest ab?
Ihnen wird jeweils ein einzelnes Wort mit seiner Bedeutung gezeigt. Sie geben an, ob Sie das Wort kennen oder nicht. Der allgemeine Teil umfasst 20 Wörter; jedes zusätzlich gewählte Fachgebiet enthält weitere 8 Wörter. Der allgemeine Test dauert etwa zwei Minuten. Sie können Ihr Niveau jederzeit in den Einstellungen nachjustieren.
Was ist der Unterschied zwischen Übersetzungen im Text und interlinearen Übersetzungen?
Sie entstehen auf unterschiedliche Weise. Bedeutungen im Text stammen aus den Vorhersagen des Modells: eine kurze Übersetzung in Klammern direkt hinter einem Wort, das Sie vermutlich nicht kennen. Interlineare Bedeutungen stehen unterhalb der Zeile und gehören zu Wörtern, die Sie selbst gespeichert haben – so bleiben sie bei jedem erneuten Lesen der Passage sichtbar. Beide werden mit einer ruhigen Animation eingefügt.
Warum stehen die Übersetzungen direkt im Text statt in einem Seitenbereich?
Wenn die Übersetzung in einem Seitenbereich steht, müssen Ihre Augen den Satz verlassen, die Übersetzung suchen und anschließend die ursprüngliche Stelle im Text wiederfinden. In einer Sprache, die Sie noch lernen, kann es schwierig sein, die genaue Stelle wiederzufinden. Dabei verlieren Sie möglicherweise den Überblick darüber, wo Sie gerade gelesen haben. Solaread zeigt eine kurze Worterklärung in Klammern direkt hinter dem Wort an, damit Ihr Blick auf der gelesenen Zeile bleiben kann. Die Erklärung ist optisch zurückhaltend gestaltet und hilft beim Verstehen, ohne vom Text abzulenken.
Muss ich jedes unbekannte Wort einzeln antippen oder anklicken?
Nein. Wenn Sie ein Buch öffnen, steht hinter den Wörtern, die Sie voraussichtlich nicht kennen, bereits eine kurze Übersetzung. Klicken müssen Sie nur, wenn Sie mehr wissen möchten: Fahren Sie mit der Maus über eine Übersetzung, um eine Erklärung im Kontext zu sehen, oder klicken Sie doppelt auf ein Wort, das das Modell übersehen hat.
Worin unterscheidet sich Solaread von einer Übersetzung der ganzen Seite?
Eine Übersetzung der ganzen Seite gibt Ihnen den gesamten Text in Ihrer eigenen Sprache – praktisch, um schnell den Kern zu erfassen. Solaread lässt den Originaltext unverändert und übersetzt nur die Wörter, die Sie voraussichtlich nicht kennen. Sie lesen also weiterhin die Sätze des Autors. Solaread ist für alle gedacht, die das Original lesen möchten und nicht dessen Übersetzung.
Was passiert, wenn das Modell ein Wort übersieht, das ich nicht kenne?
Klicken Sie doppelt auf das Wort oder markieren Sie auch nur einen einzelnen Buchstaben daraus, und das Popover erscheint mit der Übersetzung. Von dort aus können Sie das Wort in Ihr Vokabelheft eintragen, woraufhin sofort eine interlineare Bedeutung eingefügt wird. Diese Auswahl dient zugleich als Rückmeldung: Das Modell lernt daraus und kann künftig noch genauer vorhersagen, welche Wörter Sie benötigen.
Wo landen gespeicherte Wörter, und wie wiederhole ich sie?
Gespeicherte Wörter kommen in Ihr Vokabelheft, zusammen mit dem Satz, in dem Sie sie gefunden haben. Sammeln Sie Wörter beim Lesen und Hören und wiederholen Sie sie im Kontext.
Beim Lesen gespeicherte Wörter führen zurück an ihre Stelle im Buch und behalten ihre interlineare Übersetzung. Ihr Feedback beim Wiederholen und das Markieren als bekannt machen spätere Vorhersagen genauer.
Tarife und Abrechnung
Was beinhaltet Scholar Plus?
Diese Seite nennt den USD-Preis des Web-Kanals. Währung, Steuern und Endbetrag werden im Checkout der App bestätigt.
Was ist der Unterschied zwischen Scholar Plus und Scholar Pro?
Scholar Plus kostet 4.99 USD pro Monat, Scholar Pro 9.99 USD.
Kann ich Reader Plus abonnieren?
Noch nicht. Reader Plus ist in Entwicklung; Funktionen und Preise werden noch bekannt gegeben.
Wie funktioniert die monatliche Abrechnung?
Der Checkout läuft über Paddle in der App. Im Web-Kanal kostet Scholar Plus 4.99 USD pro Monat und verlängert sich monatlich, bis Sie kündigen. In einigen Ländern gelten lokale Preise inklusive Steuern; Währung, Steuern und Gesamtbetrag bestätigt der Checkout. Nach einer Kündigung bleibt der Zugang bis zum Ende des bezahlten Zeitraums bestehen.
Wie kündige ich, und kann ich eine Erstattung erhalten?
Sie können das Abonnement jederzeit in der App unter Abrechnung kündigen. Der Zugriff bleibt bis zum Ende des bereits bezahlten Zeitraums bestehen. Erstattungen richten sich nach den Erstattungsrichtlinien; abgebuchte Beträge sind grundsätzlich nicht erstattungsfähig, es sei denn, gesetzliche Bestimmungen schreiben dies vor oder es wird eine Ausnahme bewilligt.
Erste Schritte
Was ist Solaread?
Solaread ist eine Sprachlernplattform. Lesen Sie Bücher und Artikel, hören Sie Podcasts und Audio und sehen Sie Videos, die Sie interessieren – mit Hilfe für unbekannte Wörter, passend zu Ihrem Niveau vorbereitet.
Lesen und Hören sind in der Web-App verfügbar. Bringen Sie eigene Inhalte mit, prüfen Sie Schwierigkeit und Empfehlungen, speichern Sie Vokabeln und wiederholen Sie Wörter in ihren Originalsätzen. Nach Podcasts können Sie suchen.
Gespräche mit einem KI-Sprachlehrer über das, was Sie gelesen, gehört oder gesehen haben, kommen bald und sind noch nicht verfügbar.
Wer entwickelt Solaread, und wo ist die offizielle Website?
Solaread wird von Suwen Works Inc. entwickelt. Die offizielle Website ist solaread.com, der Reader läuft unter app.solaread.com, und die Chrome-Erweiterung ist im Chrome Web Store unter dem Namen „Solaread“ zu finden. Solaread ist ein Reader für Bücher, Fachaufsätze und Artikel in einer Zweitsprache; es ist kein Dokumentenübersetzer und steht in keiner Verbindung zu anderen Produkten mit ähnlichen Namen.
Was kann ich lesen oder hören?
Zum Lesen werden EPUB, TXT, PDF und PowerPoint-Folien unterstützt. Für den PDF-Import brauchen Sie Scholar Plus oder Scholar Pro. Gescannte Seiten werden als Text erkannt; bei komplexen Layouts lohnt der Vergleich mit den Originalseiten.
Die Chrome-Erweiterung ist verfügbar. Mac-Download und Web-App können sich unterscheiden; die neuesten Hörfunktionen gibt es in der Web-App.
Welche Ausgangs- und Erklärungssprachen werden unterstützt?
Die automatische Wortmarkierung im Web-Reader unterstützt derzeit Englisch, Französisch, Spanisch, Deutsch, Portugiesisch, Russisch, Japanisch und Chinesisch. In anderen Ausgangssprachen können Sie weiterhin selbst nachschlagen und markierten Text übersetzen. Diese Liste gilt fürs Lesen und ist keine Liste der Transkriptionssprachen; welche Sprachen verfügbar sind, sehen Sie beim Import von Audio oder Video.
Im Mac-Download werden Spanisch, Deutsch, Portugiesisch und Russisch noch nicht automatisch markiert. Der Funktionsumfang hängt von der Version auf der jeweiligen Plattform ab.
Deutsch, Englisch, Chinesisch, Japanisch, Koreanisch, Französisch, Vietnamesisch, Spanisch und Portugiesisch sind mit einem Klick erreichbar; Sie finden sie in den Einstellungen. Das sind nur Abkürzungen; nach weiteren Erklärungssprachen können Sie suchen. Oberflächen-, Ausgangs- und Erklärungssprache wählen Sie getrennt.
Wie erhalte ich die Chrome-Erweiterung?
Installieren Sie Solaread aus dem Chrome Web Store. Dort sehen Sie die aktuelle Version, die Berechtigungen und die Schaltfläche zum Installieren.
Lesen, Hören und Vokabeln wiederholen können Sie in der Web-App auch ohne die Erweiterung.