Lire un PDF en langue étrangère avec de l’aide sur les mots
Dans un guide de voyage, un chapitre de livre ou un long article, le sens général reste souvent clair, jusqu’à ce que quelques mots inconnus arrêtent la lecture. Solaread remet le texte du PDF en page pour en faciliter la lecture et affiche une courte explication près des mots qui risquent de vous poser problème. Le reste du texte reste dans sa langue d’origine.
Vérifier le fichier avant de commencer
Sur un PDF contenant du texte sélectionnable, essayez de copier un paragraphe. Si la présence de colonnes ou les sauts de ligne mélangent les phrases, il faudra vérifier le texte après l’importation. Un document scanné demande quant à lui une reconnaissance de caractères. Solaread prend en charge les pages scannées, mais une image bien nette donne de meilleurs résultats. Pour les pages riches en illustrations ou les tableaux complexes, il reste utile de garder l’original sous les yeux.
Lire le texte, vérifier la page
- Importez votre fichier PDF.
- Lisez le texte remis en page avec les explications de vocabulaire, et cherchez un autre mot vous-même si nécessaire.
- Dans le lecteur Web, affichez la page PDF d’origine pour vérifier un tableau, une illustration ou la mise en page, puis revenez à votre lecture.
La page d’origine sert de repère visuel. Les explications s’affichent uniquement dans le texte remis en page ; Solaread ne génère ni n’exporte de fichier PDF traduit.
Choisir l’aide adaptée
Sur ordinateur, le repérage automatique des mots dans le lecteur Web fonctionne pour huit langues sources ; la FAQ en donne la liste ainsi que les différences sur la version Mac. La langue des explications se choisit à part : en plus des neuf langues proposées en accès direct, d’autres sont disponibles via la recherche. Pour les autres langues sources, vous pouvez toujours chercher un mot manuellement ou traduire un passage sélectionné.
Cette page porte sur les PDF courants en langue étrangère. Un autre guide est consacré à la lecture d’articles universitaires en anglais.
Questions fréquentes
La mise en page d’origine est-elle conservée ?
Le lecteur Web vous permet d’afficher la page PDF d’origine à tout moment. Le texte annoté est quant à lui remis en page pour la lecture et se présente donc autrement.
Peut-il traduire tout le fichier ?
Le lecteur garde le texte dans sa langue d’origine et vous aide à comprendre certains mots ou les passages que vous sélectionnez. Il ne produit pas de document traduit à part ni d’export bilingue.
À lire aussi
Lire des articles universitaires en anglais · Lecteur EPUB pour les langues · Readlang et les fichiers PDF · Langues prises en charge
De la lecture à l’écoute
Cette page porte sur la lecture dans Solaread. L’application web permet aussi d’importer vos propres fichiers audio et vidéo, d’écouter des podcasts, de suivre la transcription et de vérifier les mots inconnus au passage. Vous pouvez enregistrer du vocabulaire et le revoir plus tard dans ses phrases d’origine. Des suggestions et des indications de niveau vous aident également à choisir des livres, des articles et des vidéos adaptés.
Un tuteur IA avec qui échanger sur ce que vous avez lu, écouté ou regardé est en préparation, mais n’est pas encore disponible. Les fonctions d’écoute les plus récentes se trouvent sur l’application web ; la version à télécharger pour Mac peut présenter des différences.