外国語のPDFを、知らない単語で止まらず読む
外国語のガイドや本の一章、長めの記事を読んでいると、大筋は追えても、いくつかの単語で読む手が止まることがあります。SolareadはPDFから文章を取り出して読みやすい形に組み直し、知らなさそうな単語の横に短い意味を添えます。それ以外の部分は原文のままです。
まずファイルの状態を確認する
文字データが入ったPDFなら、一段落ほど選択してコピーしてみてください。段組みや改行のせいで文の順番が乱れる場合は、取り込んだあとの本文で並びを確認します。スキャンしたPDFには文字認識が必要です。Solareadはスキャンしたページも扱えますが、文字がはっきり写っている画像のほうが認識に向いています。画像が多いページや複雑な表がある箇所は、原本もあわせて確認してください。
組み直した本文で読み、必要なときに原本を見る
- 組み直された本文で、原文と単語の意味を追いながら読み進めます。ほかの単語も必要ならその場で調べられます。
- 表や図、ページのレイアウトを確かめたいときは、ウェブ版でPDFの原本ページに切り替え、見終えたら本文へ戻ります。
原本ページは照らし合わせるための表示で、単語の意味が出るのは組み直した本文の側です。翻訳済みのPDFを作ったり書き出したりする機能はありません。
言語に合わせて補助を使う
パソコン向けウェブ版で単語に自動マークをつける機能は、8つの原文言語に対応しています。対応言語の一覧とMac版での例外はFAQをご覧ください。意味を表示する言語は別に設定でき、9つのショートカットにない言語も検索して選べます。自動マークの対象外の原文言語でも、手動で単語を調べたり、選択した文章を翻訳したりすることはできます。
このページでは、日常的な外国語PDFの読書について説明しています。英語の学術論文を読む場合は、専用の論文ガイドをご覧ください。
よくある質問
元のレイアウトは残りますか？
ウェブ版ではPDFの原本ページを表示できます。単語の意味が添えられる読書用の本文は組み直されるため、元の配置とは異なる場合があります。
ファイル全体を翻訳できますか？
原文を読みながら、単語や選択した箇所の意味を確かめるためのリーダーです。訳文だけのファイルを作ったり、対訳を書き出したりする機能はありません。
あわせて読む
英語論文を読む · 語学学習向けEPUBリーダー · ReadlangでPDFを読むには · 対応言語
読むから、聞くへ
このページではSolareadの読む機能を取り上げましたが、ウェブアプリでは手持ちの音声や動画を取り込んだり、ポッドキャストを探したり、文字起こしを追いながら単語の意味を確かめたりすることもできます。単語を保存して元の文で復習できるほか、おすすめ表示や難易度の目安が本、記事、動画を選ぶ手がかりになります。
読んだものや聞いたもの、見たものについて話せるAI語学講師は近日公開の予定で、まだ利用できません。最新の「聞く」機能はウェブアプリでお使いください。ダウンロードして使うMac版とは機能が異なる場合があります。