Fremdsprachige PDFs mit Hilfe bei unbekannten Wörtern lesen
Ob Reiseführer, Buchkapitel oder längerer Artikel: Oft versteht man den Inhalt im Großen und Ganzen, bis einzelne unbekannte Wörter den Lesefluss unterbrechen. Solaread bereitet den Text aus einem PDF zum Lesen auf und blendet kurze Erklärungen direkt bei den Wörtern ein, die Ihnen wahrscheinlich noch fremd sind. Der restliche Text bleibt dabei in der Originalsprache stehen.
Zuerst die Datei prüfen
Markieren und kopieren Sie bei einem Text-PDF probeweise einen Absatz. Falls mehrspaltiger Satz oder harte Zeilenumbrüche die Textreihenfolge durcheinanderbringen, sollten Sie den Text nach dem Import kurz kontrollieren. Bei gescannten Dokumenten ist eine Texterkennung nötig. Solaread verarbeitet solche Scans, wobei eine saubere Vorlage das Ergebnis verbessert. Seiten mit vielen Bildern oder verschachtelten Tabellen schauen Sie sich am besten zusätzlich im Original an.
Den Text lesen, die Seite vergleichen
- Lesen Sie den neu umbrochenen Text mit den eingeblendeten Worterklärungen. Weitere Begriffe können Sie bei Bedarf jederzeit einzeln nachschlagen.
- Wechseln Sie im Web-Reader zur Ansicht der Originalseite, wenn Sie Tabellen, Grafiken oder das Seitenlayout prüfen möchten, und kehren Sie anschließend wieder zur Leseansicht zurück.
Die Originalseite dient zum Abgleich. Die Worterklärungen erscheinen im neu aufbereiteten Lesetext; Solaread erzeugt und exportiert keine übersetzten PDF-Dateien.
Passende Hilfe auswählen
Die automatische Wortmarkierung im Web-Reader am Computer unterstützt acht Ausgangssprachen. Welche das sind und welche Ausnahmen für die Mac-Version gelten, steht in den FAQ. Die Sprache für die Erklärungen legen Sie getrennt davon fest: Neben neun direkt auswählbaren Sprachen lassen sich viele weitere über die Suchfunktion einstellen. Bei anderen Ausgangssprachen können Sie Wörter weiterhin von Hand nachschlagen und markierte Textstellen übersetzen lassen.
Auf dieser Seite geht es um fremdsprachige PDFs für den allgemeinen Gebrauch. Für englischsprachige wissenschaftliche Arbeiten gibt es einen eigenen Leitfaden.
Häufige Fragen
Bleibt das ursprüngliche Layout erhalten?
Im Web-Reader lässt sich jederzeit die Originalseite einblenden. Der Lesetext mit den Worterklärungen wird für die Lektüre neu umbrochen und sieht daher anders aus als das ursprüngliche Dokument.
Wird die ganze Datei übersetzt?
Nein, der Reader lässt den Originaltext stehen und hilft gezielt bei einzelnen Wörtern oder markierten Passagen. Es wird weder eine komplett übersetzte Datei erstellt noch ein zweisprachiges Dokument exportiert.
Mehr dazu
Englische Fachartikel lesen · EPUB-Reader zum Sprachenlernen · Readlang und PDF-Dateien · Unterstützte Sprachen
Vom Lesen zum Hören
Auf dieser Seite geht es um die Lesefunktion von Solaread. Darüber hinaus können Sie in der Web-App eigene Audio- und Videodateien importieren, nach Podcasts suchen, beim Hören dem Transkript folgen und unbekannte Wörter direkt nachschlagen. Gespeicherte Vokabeln lassen sich später zusammen mit den ursprünglichen Beispielsätzen wiederholen. Bei der Auswahl passender Bücher, Artikel und Videos helfen Empfehlungen sowie Angaben zum Schwierigkeitsgrad.
Ein KI-Sprachlehrer, mit dem Sie sich über gelesene Texte sowie gehörte oder gesehene Inhalte unterhalten können, ist in Vorbereitung, derzeit aber noch nicht verfügbar. Die neuesten Hörfunktionen stehen in der Web-App bereit; die Mac-Version kann davon abweichen.