読書について
どの単語を翻訳するかは、どのように決まりますか？
語彙チェックであなたのレベルを推定します。そのレベルをもとに、Solaread は知らない可能性が高い単語を予測し、そこに差しかかる前に説明を用意します。知っている単語への手助けは控えめにします。
見落とした単語を保存したり、知っている単語を「既知としてマーク」したりすると、その後の予測が精度を増します。予測が外れることもありますが、自分で調べることはいつでもできます。
語彙テストはどのようなものですか？
意味が添えられた単語が 1 語ずつ表示され、「知らない」または「知っている」の 2 択で回答します。一般語彙ブロックは 20 語で、専門分野を 1 つ追加するごとに追加で 8 語出題されます。一般語彙のテストは約2分で完了します。レベルは「設定」からいつでも再調整できます。
行内翻訳と行間翻訳の違いは何ですか？
それぞれ役割と出自が異なります。行内の語釈はモデルによる予測で、知らないと判定された単語の直後の括弧内に短い訳が表示されます。行間の語釈は行の真下に配置され、自分で保存した単語に付くため、その箇所を後から読み返したときにも常に表示されます。どちらも滑らかなアニメーションで挿入されます。
なぜ訳をサイドパネルではなく行内に表示するのですか？
サイドパネルに訳があると、文から目を離して訳を探し、その後で本文の元の位置を見つけ直す必要があります。学習中の言語では、正確な位置を見つけるのが難しく、どこまで読んだか分からなくなることもあります。Solaread は単語の直後の括弧内に短い語釈を表示するので、読んでいる行に視線を保てます。語釈は目立ちすぎない表示にしてあり、本文から注意をそらさずに理解を助けます。
知らない単語を一つずつタップやクリックする必要がありますか？
いいえ。本を開いた時点で、あなたが知らないと予測された単語のうしろには、すでに短い訳が付いています。クリックが必要なのは、もっと詳しく知りたいときだけです。訳にカーソルを合わせると文脈に沿った説明が表示され、モデルが見落とした単語はダブルクリックすれば訳が出ます。
Solaread はページ全体の翻訳とどう違いますか？
ページ全体の翻訳は、文章をまるごとあなたの言語に置き換えるので、大意をすばやくつかむのに向いています。Solaread は原文をそのまま残し、あなたが知らないと思われる単語だけを訳します。読んでいるのは、あくまで著者自身の文章です。翻訳ではなく原文を読みたい人のためのリーダーです。
知らない単語をモデルが見落とした場合はどうすればいいですか？
単語をダブルクリックするか、1 文字でも選択すると、訳が表示されたポップオーバーが現れます。そこから単語帳に追加することができ、その場で行の下に行間の語釈が挿入されます。その操作はフィードバックとしても機能し、モデルはそれを学習して、あなたに必要な単語の予測精度を高めていきます。
保存した単語はどこに入り、どう復習しますか？
保存した単語は、出会った文と一緒に単語帳に入ります。読んだり聞いたりしながら単語を集め、文脈の中で復習しましょう。
読書中に保存した単語からは本の中の元の場所に戻れ、行間の語釈もそのまま残ります。復習での回答や「既知としてマーク」した単語は、その後の予測に反映されます。
プランと請求
Scholar Plus には何が含まれますか？
このページの価格はウェブ経由の米ドル価格です。通貨、税、最終的な合計額はアプリ内の決済画面で確定します。
Scholar Plus と Scholar Pro の違いは何ですか？
Scholar Plus は月額4.99米ドル、Scholar Pro は月額9.99米ドルです。
Reader Plus に登録することはできますか？
まだです。Reader Plus は開発中で、機能と料金は今後お知らせします。
月額請求の仕組みはどうなっていますか？
決済はアプリ内で Paddle を通じて行います。ウェブ経由の Scholar Plus は月額4.99米ドルで、解約するまで毎月更新されます。一部の国では税込みの現地価格になり、通貨・税・合計額は決済画面で確定します。解約後も、支払い済みの期間が終わるまで利用できます。
解約方法と、返金は受けられますか？
アプリ内の「請求」からいつでも解約できます。有料期間の終了までアクセス権は継続します。返金は返金ポリシーに準拠します。完了した請求は、法令で定められている場合または例外として承認された場合を除き、原則として返金されません。
はじめに
Solaread とは何ですか？
Solaread は語学学習のプラットフォームです。好きな本や記事を読み、ポッドキャストや音声を聞き、動画を見ながら、レベルに合わせて用意された語釈で知らない単語を補えます。
読む・聞く機能はウェブアプリで使えます。手持ちのコンテンツを取り込み、難易度やおすすめを確認し、単語を保存して元の文で復習できます。ポッドキャストも検索できます。
読んだこと、聞いたこと、見たことについて AI 語学講師と話す機能は近日公開で、まだ利用できません。
Solaread はどこが開発していますか？公式サイトはどこですか？
Solaread は、Suwen Works Inc. が開発しています。公式サイトは solaread.com、リーダーは app.solaread.com で動作し、Chrome 拡張機能は Chrome ウェブストアに「Solaread」という名前で掲載されています。Solaread は、第二言語で書かれた書籍、論文、記事を読むためのリーダーです。文書翻訳ツールではなく、似た名前の他の製品とも関係はありません。
何を読んだり聞いたりできますか？
読む機能は EPUB、TXT、PDF、PowerPoint スライドに対応しています。PDF の取り込みには Scholar Plus または Scholar Pro が必要です。スキャンしたページも文字として認識しますが、複雑なレイアウトは元のページと見比べてください。
Chrome 拡張機能も利用できます。Mac 版のダウンロードとウェブアプリは機能が異なることがあります。最新の「聞く」機能はウェブアプリでお使いください。
原文の言語と語釈の言語は何に対応していますか？
ウェブ版リーダーの自動マーク機能は、現在、英語、フランス語、スペイン語、ドイツ語、ポルトガル語、ロシア語、日本語、中国語に対応しています。それ以外の言語の原文でも、単語を手動で調べたり、選んだ文を翻訳したりできます。これは読む機能の対応言語で、文字起こしの対応言語ではありません。音声や動画は、取り込み時に表示される言語の中から選んでください。
Mac 版のダウンロードでは、スペイン語、ドイツ語、ポルトガル語、ロシア語の自動マークにまだ対応していません。機能はプラットフォームごとのバージョンによって異なります。
日本語、英語、中国語、韓国語、フランス語、ドイツ語、ベトナム語、スペイン語、ポルトガル語は、設定からワンクリックで選べます。これはショートカットで、ほかの語釈の言語も検索して選べます。表示言語、原文の言語、語釈の言語はそれぞれ別に選びます。
Chrome 拡張機能はどのように入手できますか？
Chrome ウェブストアから Solaread をインストールしてください。掲載ページで現在のバージョン、必要な権限、インストールボタンを確認できます。
拡張機能がなくても、ウェブアプリで読む・聞く・単語の復習を始められます。