Word Wise para os livros que o Kindle deixa de fora
O Word Wise parte de uma ótima ideia para a leitura digital: colocar uma dica curta acima das palavras mais difíceis e deixar as fáceis em paz. O limite está em onde o recurso aparece. Segundo a Amazon, o Word Wise só existe para livros em inglês e não vem ativado em todo o catálogo do Kindle.
Na leitura com o Solaread, o princípio é parecido, mas aplicado aos arquivos que você já tem no computador ou no celular.
A tradução vem logo depois da palavra, e seus olhos não saem da linha
Em vez de abrir em uma barra lateral, a tradução entra logo depois da palavra, na própria linha. Você não precisa tirar os olhos do parágrafo para consultar o sentido e depois procurar onde estava lendo. Essa escolha foi feita para manter o ritmo da leitura.
O formato também ocupa pouco espaço. São poucas palavras entre parênteses no meio do texto: ajudam quando fazem falta e quase não chamam atenção quando você segue direto.
O que o Solaread faz
Ao abrir um arquivo EPUB, TXT ou PDF, o Solaread estima quais palavras têm mais chance de serem novas para você e insere uma tradução curta logo em seguida, na mesma linha. O restante do texto continua intacto.
- Ajustado a você. Um teste de vocabulário de cerca de 2 minutos identifica o seu ponto de partida. Enquanto lê, você pode salvar palavras ou marcar o que já sabe, e o sistema vai calibrando as sugestões. À medida que o seu vocabulário aumenta, aparecem menos traduções.
- Seus próprios arquivos. Compatível com EPUB, TXT e PDF. Artigos em PDF viram texto corrido para leitura, incluindo páginas digitalizadas.
- Não só inglês. Você pode ler obras em inglês, francês, espanhol, alemão, português, russo, japonês ou chinês. O suporte ao coreano chega em breve.
- Traduções no seu idioma. Português, inglês, chinês, japonês, coreano, francês, alemão, vietnamita e espanhol estão prontos para seleção rápida; outros idiomas podem ser encontrados nas Configurações.
- Ficou alguma palavra de fora? Basta dar um clique duplo sobre ela para ver a tradução e salvá-la. Quando uma palavra é salva, a tradução passa a aparecer sob a linha se você voltar àquele trecho.
- Funciona no navegador. Não é preciso instalar nada.
Word Wise e Solaread lado a lado
| Word Wise do Kindle | Solaread | |
|---|---|---|
| O que você vê | Definições simples e sinônimos acima das palavras mais difíceis | Uma tradução curta depois da palavra, no idioma que você escolher |
| Quais palavras recebem ajuda | As palavras mais difíceis | As que o Solaread prevê que você não conhece, com base no teste de vocabulário e na sua leitura |
| Quais livros | Livros Kindle com o Word Wise ativado | Seus próprios arquivos EPUB, TXT e PDF |
| Idioma dos livros | Inglês | Inglês, francês, espanhol, alemão, português, russo, japonês, chinês |
| Onde funciona | Tablets Fire, leitores Kindle, Kindle para Android | No navegador: Chrome, Edge, Safari ou Firefox |
Os dados sobre o Word Wise vêm da página de ajuda da Amazon "What is Word Wise?", consultada em 8 de outubro de 2026.
Quando o Word Wise já resolve
Se você está lendo no Kindle um livro em inglês que já conta com o Word Wise, o próprio aparelho resolve bem. O Solaread não tenta substituir esse cenário. Ele entra onde o Word Wise não chega: nos seus próprios arquivos, nos PDFs, em leituras em francês ou espanhol e quando você prefere ver as traduções no seu idioma.
Perguntas frequentes
Posso ler um livro que comprei no Kindle?
Apenas se você tiver o livro em arquivo EPUB, TXT ou PDF que possa ser aberto livremente. O Solaread não remove proteção contra cópia.
Preciso instalar alguma coisa?
Não. O Solaread roda direto no navegador, seja no Chrome, Edge, Safari ou Firefox.
Funciona com artigos científicos em PDF?
Sim. O leitor aceita arquivos PDF e reconhece o texto mesmo em páginas digitalizadas.
Da leitura à escuta
O foco desta página é a leitura no Solaread. Pelo app web, você também consegue enviar arquivos de áudio e vídeo, buscar podcasts, acompanhar a transcrição e verificar o significado das palavras desconhecidas. É possível salvar termos no seu vocabulário e revisá-los depois dentro da frase em que apareceram. Além disso, recomendações e indicadores de dificuldade ajudam na escolha de livros, artigos e vídeos.
Um professor de idiomas com IA, pensado para conversar sobre o que você leu, ouviu ou assistiu, está previsto para breve, mas ainda não foi lançado. As novidades de escuta chegam primeiro ao app web; a versão para baixar no Mac pode ter diferenças.