Leia artigos em inglês parando só nas palavras que você não conhece
Existem duas formas comuns de ler um artigo em inglês, e as duas cobram um preço. Traduzir o artigo inteiro: você lê rápido, mas não guarda os termos em inglês e vai ter que procurar tudo de novo quando for escrever. Procurar palavra por palavra: você lê o original, só que um artigo acaba virando cem consultas no dicionário.
O Solaread fica no meio-termo. O texto original continua intacto, e só as palavras e termos que você não conhece ganham uma tradução logo em seguida.
A tradução vem logo depois da palavra, sem tirar seus olhos da linha
A tradução aparece logo depois da palavra, na mesma linha, e não num painel lateral. Você não precisa desviar o olhar para ler o significado e depois caçar na página onde tinha parado. Isso foi pensado de propósito: o Solaread foi feito para você não perder o foco.
A tradução também não polui a página. São só algumas palavras entre parênteses no meio do texto: elas estão lá quando você precisa e passam batido quando não precisa. Dá uma mão sem tirar você da leitura.
Como funciona na prática
- Importe o PDF. O artigo vira texto normal de leitura. Páginas digitalizadas também são reconhecidas.
- As palavras que você não conhece já vêm marcadas. A tradução aparece logo depois da palavra, entre parênteses. O que você já sabe fica limpo.
- Algum termo ainda ficou confuso? Passe o mouse por cima. Abre uma janelinha explicando a palavra dentro do contexto daquela frase, e ela fecha sozinha quando você tira o mouse.
- Faltou alguma palavra? Dê um clique duplo. Você guarda a palavra no seu caderno de vocabulário, e a tradução continua lá quando você reler o trecho.
- Anote enquanto lê. O painel de notas fica do lado do texto, então a sua anotação e o trecho de onde ela saiu ficam na mesma tela.
Ajustado para a sua área
Logo depois de criar a conta, você faz um teste de vocabulário de uns 2 minutos: são vinte palavras de inglês geral. Se quiser, dá para incluir testes por área, com oito palavras cada: economia, finanças, direito, medicina e ciência da computação. O seu nível geral e o de cada área são calculados separados, e as traduções que aparecem no texto levam os dois em conta.
Três formas de ler e quando usar cada uma
| Forma de ler | Para quem serve | O preço que se paga |
|---|---|---|
| Traduzir o artigo inteiro | Para quem só quer entender rápido do que o texto trata | Os termos em inglês passam batido, e depois falta vocabulário na hora de escrever ou apresentar |
| Procurar palavra por palavra | Para quem tropeça em pouquíssimas palavras | Se tiver muita palavra nova, um único artigo vira cem idas ao dicionário |
| Traduzir só as palavras que você não conhece (Solaread) | Para ler com atenção quando você precisa escrever em inglês depois | Leva mais tempo do que ler o texto já todo traduzido |
O que ele não faz
- Não traduz o texto inteiro de uma vez. Se a ideia é só passar o olho numa tradução completa no seu idioma para ter uma visão geral, um tradutor comum resolve melhor.
- Não é gerenciador de referências e não gera resumos com IA. Esta página fala das ferramentas para ler o texto original: ajuda com vocabulário e anotações.
Perguntas frequentes
Consigo ler PDF digitalizado?
Sim. As páginas digitalizadas são reconhecidas e viram texto.
Em que língua aparecem as traduções?
Você escolhe. Português, inglês, chinês, japonês, coreano, francês, alemão, vietnamita e espanhol estão a um clique; outras línguas podem ser buscadas nas Configurações.
Dá para ler artigos em francês ou espanhol?
Dá, sim. Os livros e artigos podem estar em inglês, francês, espanhol, alemão, português, russo, japonês ou chinês.
Da leitura para a escuta
Esta página é focada na leitura dentro do Solaread. Na versão web, você também pode subir seus próprios áudios e vídeos, achar podcasts, acompanhar a transcrição e ver o significado das palavras que não conhece. Dá para salvar palavras novas e revisar cada uma dentro da frase original em que ela apareceu. As recomendações e os níveis de dificuldade ajudam a escolher livros, artigos e vídeos.
Um professor de idiomas com IA, pensado para bater papo sobre o que você leu, ouviu ou assistiu, está a caminho, mas ainda não foi lançado. Os recursos mais novos de áudio e vídeo estão no app web; a versão para baixar no Mac pode ter diferenças.