Leitura
Como o Solaread decide quais palavras traduzir?
Um teste de vocabulário estima o seu nível. Com esse nível, o Solaread prevê quais palavras você não conhece e prepara a explicação antes de você chegar a elas, deixando em paz as palavras que você já sabe.
Salve as palavras que escaparam ou marque as conhecidas com “Já conheço” para afinar as próximas previsões. As previsões podem errar; a consulta manual continua disponível.
Como é o teste de vocabulário?
Uma palavra por vez acompanhada do significado. Você indica se conhece a palavra ou não. O bloco geral tem 20 palavras; cada área profissional que você adicionar inclui mais 8. O teste geral leva cerca de 2 minutos. Você pode refinar o seu nível a qualquer momento nas Configurações.
Qual é a diferença entre a tradução em linha e a interlinear?
Elas têm origens diferentes. As definições em linha são as previsões do modelo: uma tradução curta entre parênteses logo após a palavra que ele presume que você não conheça. As definições interlineares ficam abaixo da linha e pertencem às palavras que você mesmo decidiu salvar, permanecendo visíveis sempre que você reler a passagem. Ambas surgem com uma animação suave.
Por que as traduções aparecem no texto em vez de em um painel lateral?
Com um painel lateral, seus olhos precisam sair da frase para encontrar a tradução e depois localizar novamente o ponto em que estavam no texto. Em um idioma que você está aprendendo, encontrar esse ponto exato pode ser difícil e fazer você perder o fio da leitura. O Solaread coloca uma explicação breve entre parênteses logo após a palavra, para que seus olhos permaneçam na linha que você está lendo. A explicação tem uma aparência discreta, que ajuda na compreensão sem desviar a atenção do texto.
Preciso tocar ou clicar em cada palavra que não conheço?
Não. Quando você abre um livro, as palavras que o Solaread prevê que você não conhece já vêm com uma tradução curta logo depois. Você só clica quando quer saber mais: passe o mouse sobre uma tradução para ver uma explicação no contexto, ou clique duas vezes em uma palavra que o modelo deixou passar.
Qual é a diferença entre o Solaread e a tradução da página inteira?
A tradução da página inteira entrega todo o texto no seu idioma, o que é rápido para pegar a ideia geral. O Solaread mantém o texto original como está e traduz apenas as palavras que você provavelmente não conhece; assim, você continua lendo as frases do próprio autor. É para quem quer ler o original, e não uma tradução dele.
E se o modelo não traduzir uma palavra que eu não conheço?
Clique duas vezes na palavra ou selecione qualquer letra dela, e a janela popover surgirá com a tradução. A partir dali, você pode adicioná-la ao seu caderno de vocabulário, o que insere uma definição interlinear no mesmo instante. Essa escolha também serve como feedback: o modelo aprende com ela e aprimora as previsões das palavras de que você realmente precisa.
Para onde vão as palavras salvas e como revisar?
As palavras salvas vão para o seu caderno de vocabulário, com a frase em que você as encontrou. Junte palavras enquanto lê e ouve e revise cada uma no contexto.
As palavras salvas na leitura levam de volta à posição delas no livro e mantêm a definição interlinear. O que você responde na revisão e as palavras marcadas como conhecidas afinam as próximas previsões.
Planos e cobrança
O que o Scholar Plus inclui?
Esta página mostra o preço em dólar do canal web. A moeda, os impostos e o total final são confirmados no pagamento dentro do app.
Qual é a diferença entre o Scholar Plus e o Scholar Pro?
O Scholar Plus custa US$ 4.99 por mês; o Scholar Pro, US$ 9.99.
Já posso assinar o Reader Plus?
Ainda não. O Reader Plus está em desenvolvimento; os recursos e o preço serão anunciados.
Como funciona a cobrança mensal?
O pagamento é feito pelo Paddle dentro do app. No canal web, o Scholar Plus custa US$ 4.99 por mês e é renovado todo mês até você cancelar. Alguns países têm preço local com impostos incluídos; o pagamento confirma a moeda, os impostos e o total. Depois do cancelamento, o acesso continua até o fim do período pago.
Como faço para cancelar e posso receber reembolso?
Cancele a qualquer momento na seção Cobrança dentro do aplicativo. O acesso continua ativo até o fim do período já pago. Os reembolsos seguem a Política de Reembolso; cobranças concluídas geralmente não são reembolsáveis, exceto quando exigido por lei ou em caso de exceção aprovada.
Primeiros passos
O que é o Solaread?
O Solaread é uma plataforma de aprendizado de idiomas. Leia livros e artigos, ouça podcasts e áudios e assista a vídeos que interessam a você, com ajuda para as palavras desconhecidas preparada de acordo com o seu nível.
Leitura e escuta estão disponíveis no app web. Traga seu próprio conteúdo, veja a dificuldade e as recomendações, salve vocabulário e revise as palavras na frase original. Também dá para pesquisar podcasts.
Conversar com um professor de idiomas com IA sobre o que você leu, ouviu ou assistiu chega em breve e ainda não está disponível. Cadastre-se para começar com algo que interessa a você.
Quem desenvolve o Solaread e qual é o site oficial?
O Solaread é desenvolvido pela Suwen Works Inc. O site oficial é solaread.com, o leitor funciona em app.solaread.com e a extensão do Chrome está na Chrome Web Store com o nome “Solaread”. O Solaread é um leitor para livros, artigos e ensaios em um segundo idioma; não é um tradutor de documentos e não tem relação com outros produtos de nome parecido.
O que posso ler ou ouvir?
Para leitura, o Solaread aceita EPUB, TXT, PDF e apresentações do PowerPoint. A importação de PDF exige Scholar Plus ou Scholar Pro. Páginas digitalizadas são reconhecidas como texto; em layouts complexos, compare com as páginas originais.
A extensão do Chrome está disponível. O download para Mac pode ser diferente do app web; os recursos de escuta mais recentes estão no app web.
Quais idiomas originais e de explicação são compatíveis?
No leitor web, a marcação automática de palavras aceita hoje inglês, francês, espanhol, alemão, português, russo, japonês e chinês. Em outros idiomas originais, você ainda pode consultar palavras manualmente e traduzir o trecho selecionado. Esta lista vale para leitura, não para transcrição; para áudio ou vídeo, veja os idiomas que aparecem na importação.
O download para Mac ainda não marca automaticamente espanhol, alemão, português nem russo. Os recursos dependem da versão de cada plataforma.
Nas Configurações, português, inglês, chinês, japonês, coreano, francês, alemão, vietnamita e espanhol estão a um clique de distância. São só atalhos: você pode pesquisar outros idiomas de explicação. Idioma da interface, idioma original e idioma de explicação são escolhas separadas.
Como obtenho a extensão para o Chrome?
Instale o Solaread pela Chrome Web Store. A página mostra a versão atual, as permissões e o botão de instalação.
Você pode ler, ouvir e revisar vocabulário no app web sem a extensão.