讀英文文獻，只在不認識的字上停一停
讀英文文獻，常見的兩種做法各有缺點。將整篇翻譯成中文雖然讀得快，但記不住術語的英文原詞，到自己寫論文時又要回頭重查。逐個字查字典，雖然讀的是原文，但一篇論文隨時要查上百次。
Solaread 採取折衷的做法：完全保留原文，只在你不認識的字詞和術語後面加上中文解釋。
釋義緊貼字詞後面，視線不用離開同一行
解釋緊接在字詞後面，而不是放在頁面旁邊。你不用將視線移開去看翻譯，再回頭找剛才讀到哪個位置。這樣設計，是為了讓你專心一路讀下去。
正文裏的釋義亦相當低調，只是字詞後面括號內的幾個字。有需要時看一眼，不需要時直接略過，不會打斷閱讀節奏。
讀一篇論文是怎樣的
- 匯入 PDF。 系統會將論文轉為易讀的正文排版，掃描頁面亦能識別。
- 預先標註未識的字。 中文釋義會用括號緊接在生字後面，已經認識的字則不會標註。
- 遇到不明白的術語，將滑鼠停在上面。 浮動視窗會根據整句的語境解釋該字詞，移開滑鼠就會自動收起。
- 遇到漏網的生字，雙擊一下。 你可以將它加入生字簿，之後重讀這一段時，釋義依然會留在原位。
- 邊讀邊寫筆記。 筆記面板就在正文旁邊，記下的內容與原文出處同處一個畫面。
按你的專業而定
你可以先做一次約 2 分鐘的詞彙測試，當中包含 20 個通用詞彙。此外還可以加測專業範疇，每個範疇有 8 個字，涵蓋經濟、金融、法律、醫學和電腦科學。系統會分開計算通用詞彙與專業詞彙的程度，並按各自的水平決定標註哪些字詞。
三種讀法怎樣選
| 讀法 | 適合對象 | 代價 |
|---|---|---|
| 整篇翻譯成中文 | 只想快速了解文章大意的人 | 沒有接觸英文術語，寫論文和答辯時用不出來 |
| 逐個字查 | 生字量很少的人 | 生字一多，讀一篇就要查上百次 |
| 只標註生字（Solaread） | 需要精讀、日後要用英文寫作的人 | 閱讀速度比直接看中文譯本慢 |
它不做甚麼
- 不提供整篇翻譯。如果只想先看中文大意，用一般翻譯工具會更合適。
- 不是文獻管理軟件，亦不會生成 AI 摘要。這裏介紹的是用來讀原文的工具、生字釋義和筆記功能。
常見問題
掃描版的 PDF 可以讀嗎？
可以，系統會將掃描頁面識別成文字。
只能標註成中文嗎？
不是，你可以自選釋義語言。中文、英文、日文、韓文、法文、德文、越南文、西班牙文和葡萄牙文可以直接選擇，其他語言亦可在「設定」內搜尋。
法文、西班牙文的文獻可以讀嗎？
可以。書籍和文獻的原文語言目前支援英文、法文、西班牙文、德文、葡萄牙文、俄文、日文和中文。
由閱讀到收聽
這一頁主要介紹 Solaread 的閱讀功能。在網頁版上，你還可以匯入自己的音訊和影片、搜尋 Podcast，對照轉錄文字收聽，並在有需要的字詞上查看釋義。遇到的生字可以存入生字簿，留待日後連同原句一起溫習；系統的推薦內容與難度標籤，亦能幫你挑選下一本書、下一篇文章或下一段影片。
與 AI 語言導師討論剛讀過、聽過、看過的內容，是即將推出的功能，目前尚未開放。如要使用最新的收聽功能請前往網頁版，Mac 安裝檔所包含的功能或有不同。