영어 논문, 모르는 단어에서만 잠깐 멈추기
영어 논문을 읽는 방식은 보통 두 가지로 나뉘지만 어느 쪽이든 아쉬운 점이 남습니다. 본문 전체를 한국어로 번역하면 내용은 빨리 파악할 수 있어도 영어 표현과 용어가 머리에 남지 않아, 나중에 직접 글을 쓸 때 다시 찾아봐야 합니다. 반대로 모르는 단어를 하나씩 검색하며 읽으면 원문은 그대로 볼 수 있지만 논문 한 편을 읽는 동안 사전을 백 번은 넘게 뒤적여야 합니다.
Solaread는 이 두 방식의 중간에 있습니다. 영어 원문은 그대로 두고 모르는 단어와 용어 바로 뒤에만 한국어 뜻을 붙여 줍니다.
단어 바로 뒤에 붙는 뜻, 줄에서 벗어나지 않는 시선
단어 뜻은 화면 한구석이 아니라 같은 줄의 단어 바로 뒤에 표시됩니다. 옆에 따로 띄워 둔 번역문을 확인하느라 시선을 옮겼다가 읽던 줄을 다시 찾을 필요가 없습니다. 오로지 본문을 읽는 데만 집중할 수 있게 구성했습니다.
뜻 표시도 본문을 가리지 않습니다. 단어 뒤 괄호 안에 짧은 뜻풀이만 덧붙기 때문에 필요한 순간에만 눈으로 확인하고 평소에는 그냥 지나치며 읽으면 됩니다. 글 읽는 흐름이 끊기지 않습니다.
논문 한 편을 읽는 과정
- PDF를 불러옵니다. 논문 파일이 읽기 편한 본문 형태로 바뀌며, 스캔한 페이지도 글자로 인식합니다.
- 모르는 단어에는 미리 뜻이 달려 있습니다. 아는 단어는 그대로 두고 모르는 단어 뒤에만 괄호로 한국어 뜻을 보여 줍니다.
- 낯선 용어에 마우스를 올립니다. 작은 창이 열리면서 해당 문장의 맥락에 맞는 설명을 보여 주고, 마우스를 치우면 바로 닫힙니다.
- 뜻이 표시되지 않은 단어는 더블 클릭합니다. 단어장에 넣어 둘 수 있으며, 나중에 같은 대목을 다시 읽을 때도 그 자리에 뜻이 계속 남아 있습니다.
- 읽으면서 바로 메모합니다. 본문 옆에 노트 패널이 열려 있어 내가 적은 메모와 근거가 되는 원문을 한 화면에서 나란히 볼 수 있습니다.
전공 분야에 맞춘 어휘 측정
가입 후에는 약 2분 걸리는 어휘 테스트를 진행합니다. 기본적인 일반 어휘 문항은 20개입니다. 여기에 경제, 금융, 법률, 의학, 컴퓨터 과학 등 전공 분야 테스트를 추가할 수 있으며 분야별로 8문항씩 나옵니다. 일반 어휘와 전공 어휘 수준을 따로 측정해 각 수준에 맞춰 단어 뜻을 표시합니다.
세 가지 읽기 방법 비교
| 읽는 방법 | 잘 맞는 경우 | 아쉬운 점 |
|---|---|---|
| 전체를 한국어로 번역 | 핵심 내용을 빠르게 훑어보고 싶을 때 | 영어 학술 용어가 익숙해지지 않아 직접 논문을 쓰거나 발표할 때 활용하기 어렵다 |
| 단어를 하나씩 검색 | 모르는 단어가 거의 없을 때 | 모르는 단어가 많으면 논문 한 편을 읽는 동안 백 번도 넘게 검색해야 한다 |
| 모르는 단어에만 뜻 표시(Solaread) | 원문을 꼼꼼히 읽고 나중에 영어로 글을 써야 할 때 | 한국어 번역본만 읽을 때보다 시간이 더 걸린다 |
지원하지 않는 기능
- 문장 전체를 번역해 주지는 않습니다. 한국어로 전체 줄거리부터 빠르게 파악하고 싶다면 일반 번역 도구를 쓰는 편이 낫습니다.
- 참고문헌 관리 도구가 아니며 AI 요약본도 만들어 주지 않습니다. 이 페이지에서 다루는 기능은 원문 읽기, 단어 설명, 노트 작성입니다.
자주 묻는 질문
스캔된 PDF도 읽을 수 있나요?
네, 스캔한 페이지도 글자로 인식해 읽어 들입니다.
단어 뜻은 한국어로만 나오나요?
아닙니다. 뜻을 표시할 언어를 직접 고를 수 있습니다. 한국어, 영어, 중국어, 일본어, 프랑스어, 독일어, 베트남어, 스페인어, 포르투갈어는 목록에서 바로 선택할 수 있고, 그 외의 언어는 설정에서 검색해 지정할 수 있습니다.
프랑스어나 스페인어로 된 논문도 읽을 수 있나요?
네. 현재 원문 언어로 영어, 프랑스어, 스페인어, 독일어, 포르투갈어, 러시아어, 일본어, 중국어로 된 책과 논문을 지원합니다.
읽기에서 듣기까지
이 페이지에서는 주로 Solaread의 읽기 기능을 소개했습니다. 웹 앱을 이용하면 가지고 있는 오디오나 영상 파일을 불러오고, 팟캐스트를 찾아 듣고, 대본을 따라가며 모르는 단어를 바로 확인할 수도 있습니다. 저장해 둔 단어는 처음 봤던 문장 속에서 다시 복습할 수 있고, 추천 목록과 난이도 표시를 참고해 읽거나 볼 책, 기사, 영상을 고를 수도 있습니다.
읽고 듣고 본 내용을 바탕으로 대화하는 AI 언어 선생님은 앞으로 출시될 예정이며 현재는 이용할 수 없습니다. 최신 듣기 기능은 웹 앱에서 사용할 수 있고, Mac 다운로드 버전과는 지원 기능이 다를 수 있습니다.